Author Topic: Çağrı: Pomakça pesnaları türkçeye tercüme edelim !  (Read 2719 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 999
  • Gender: Male
Değerli arkadaşlar !

Pomak kültürünün en önemli mirası; sözlü gelenekle nesilden nesile aktarılarak günümüze kadar ulaşmış olan yayınladığımız Pomakça şarkılardır.  Değerli üyemiz "deridere"nin çabalarıyla zlatograd sitesinde kril harfli olarak yayınlanmış olan pesnaları yavaş yavaş latin harflerine çevirmekteyiz. Ancak Türkiyedeki pomak arkadaşlarımızın  bir kısmı Pomakça bilmediğinden bu şarkılarımızı ayrıca türkçeleştirmek ihtiyacı duymaktayız. Kimbilir belki bazı meraklılar çıkar da onları besteleyenler olursa pomak şarkılarının bir kısmını Türk kültürüne de kazandırmış oluruz.

Araştırmacılar için pomak halk şarkılarının içeriği ilgi çekecektir. Herşeyden önce bizlerin pomak şarkılarının içeriğini öğrenmeye ihtiyacımız vardır. Bu nedenle pesnaları bulgarca bilen arkadaşlar kril harflerinden ve Türkiyede Pomakçayı bilen ancak kril harflerini tanımayan arkadaşlarımız da latin harflli yazımından türkçeye çevirebilirler.

Bu konuda çağrımın yanıtsız kalmayacağına inanıyorum. Haydi arkadaşlar gayret...


Forum / Türkçe / Müzik / Pomakça şarkı sözleri

http://www.pomak.eu/board/index.php?board=34.0

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 
anything