Author Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците  (Read 203211 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kasmet70

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 297
бажьо-камина
мазгал-прозорец
кюмбет-печка
еи-аз
ноги-крака
гелин-невеста
ейсва-това
ейсей-така
етце-много
гълчиш-говориш
мотька-мотика
търпан-коса за трева
брус-шмиргел за точене но коса
бобайко-татко
маля- майка
копеле-дете,момче
оти-защо
дедко-дедо
мальчко-малко
рабо-каруцо
Още като се сетя...........


Offline mustafa_b

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2359
  • Gender: Male
    • Всичко за село Корница
You are not allowed to view links. Register or Login
бажьо-камина
мазгал-прозорец
кюмбет-печка
еи-аз
ноги-крака
гелин-невеста
ейсва-това
ейсей-така
етце-много
гълчиш-говориш
мотька-мотика
търпан-коса за трева
брус-шмиргел за точене но коса
бобайко-татко
маля- майка
копеле-дете,момче
оти-защо
дедко-дедо
мальчко-малко
рабо-каруцо
Още като се сетя...........



Ама и ти си един веселяк  :D

Offline Gelina

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1487
  • Gender: Female
Наненцеее,тва с цървйените букви е многу смяшну! :D

нана - майка
бабу-баща
нанастара - баба
бабустар-дядо
аба-кака
аге-батко
потура - довечера

Offline kasmet70

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 297
 ;Dтака си е мустафа
Гелинче патурите довечера ли?

Offline teo

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 481
  • ПОМАК -ЕДНО ДОСТОЙНСТВО !
Намираенто на старинни думи от преди 500-1000г е много важно и по тоя начин ще даде посока на нови изследвания.

Offline mustafa_b

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2359
  • Gender: Male
    • Всичко за село Корница
Голям смях му падна  ;D :D ;D

Offline Nedim Mehmedoski

  • Moderator
  • *****
  • Posts: 543
  • Gender: Male
  • Torbesh

  • chumbet-pechka
  • choshe-agal
  • shecher-zahar
  • charshav-postilka
  • ubav-krasiv
  • chuvam-pazqa
  • vardi-nabludava
  • volk-valk
  • odzhak-komin

Ovie zborovi se upotrebuvaat kaj nas!

Offline rado

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 190
Чудно, давайте в този ред, все български думи от цялото езиково землище. Е ,поздравления от мен.
кьоше /тр/- ъгъл
оджак/тр/- огнище
баджа /тр/- пещ
брус- точило
оти /гр/ ХОТИ /стргр./- понеже, защото в българския преминава като- Защо?
копеле /рм/- дете
гълча- говоря шумно
ромоня- говоря тихо
 Ето и ние ги ползваме ама сме далече от вас, та виждате ли колко сме си близки?

Offline Gelina

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1487
  • Gender: Female
You are not allowed to view links. Register or Login
;Dтака си е мустафа
Гелинче патурите довечера ли?

Ша та утрепа!

Offline al-fatiha

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
На старогръцки "ὅτι" се превежда като `че, защо(то)`. Ти казваш само за `понеже, защото`.

И не разбрах - откъде идва тази дума - от старогръцки или от новогръцки? Защото на новогръцки няма такава дума. Има две други думи: "γιατί" и "διότι".

Радо, друго ша та питам: "Па шта си ти?" Не казваш от какъв произход си, криеш ли се? (Съжалявам за отклонението от темата!)

Offline shaban

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 712
You are not allowed to view links. Register or Login

потура - довечера
Гелина ,посестримо, шете поправем малко.
  Думата се пише така :
-"по тура" разделено ,
в нашия край също имаме такава дума и се произнася така"по тора" или само "тора" .Значението е едно и също -"Довечера" , или според мен най точното значение е "когато вече се е стъмнило и е мрачно" нещо такова. Най вероятно е с тракийски произход ,штото я няма нито в българския ,нито в турския,нито в гръцкия език. Но ,не съм сигурен.
   А тия дето се опитаха да те подиграват,да внимават 4е и техният ред ше дойде,в  добрия смисъл на думата.

Offline rado

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 190
Лесно и просто, ал- фатиха. Това което казваш е вярно само, че е най елементарното. HOTI . като Че се превежда само в допълнителни изречения и то след verba dicedendi, sentiedenti  i t.n..  В причинни изречения : защото, понеже, тъй като, поради. при суперлативи- по възможност най- много, колкото може повече. Византийски гръцки : защо? HOTI TI? На какво сонование? По всяка вероятност думата е навлязла заедно с Ново Заветния език и е разпространена  в почти всички български диалекти. Но едно е вярно, че като Защо се среща само в Новия Завет.
Нямам идея от новогръцки език не му е дошъл реда  ;). Но това че я няма там не значи нищо, езикът е живо нещо и се развива. Виж съвременния български колко малко прилича на старобългарския. Но в диалектите се пази много речников фонд. Така е и всички други езици.
Аз съм смеска  ;D баща ми беше павликянин- българокатолик а майка ми е ваячка. И никога не съм се крил.
Поздрави сърдечни от морето.

Offline Gelina

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1487
  • Gender: Female
Шабан,берекят! :) Я низнам как са пише оти не я пишем,само е казувоме! ;)

Offline Сидхарта

  • Historian
  • *****
  • Posts: 887
Радо прости невежеството ми ама какво е ваячка.

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Бешпънар / Измир-Турция
Емигранти от Богутево и Лакавица
от средни Родопи

Бажьо, кумин -- камина
пещ -кюмбет--печка
йе --еи-аз
ноги-- ноги-крака
нивеста --гелин-невеста
асва --ейсва-това
асой --ейсей-така
йесе --етце-много
 мотика --мотька-мотика
търпан --търпан-коса за трева
бубайку --бобайко-татко
майка --маля- майка
копеле-дете,момче (идентичен)
оти --оти-защо
дедо--дедко-дедо
малку-- мальчко-малко
абло--аба-кака
аго-- аге-батко
кьоше --кьоше /тр/- ъгъл
уджак --оджак/тр/- огнище
лефтер  /гр/—неженен

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42