Искам да споделя диалекта на моите деди, диалекта на Хасковския край, който споделят и помаци и непомаци
Уникален сам по себе си, който съчетава както гласовите завъртулки на Родопите, така и тракийската категоричност (опит да изразя метафорично симпатиите ми към този диалект) в изказа. Не бива и да се пропуска факта, че не малка част от населението на този край са преселници от южна Тракия. Малко в хуморостичен стил съм ви извадил анекдоти, а в бъдеще и повече неща ще се опитам да намеря. Впрочем, хасковския диалект се оказва неразбираем за повечето ми приятели от други краища на България и казват, че говорим на чужд език
)) Но все пак всички знаем, че в България и Германия са най-разнообразните откъм диалекти страни в Европа и е много жалко, че за разлика от Германия, където има местни новини на диалект и пр. - тук няма такова нещо. Диалектите са богатството на един език. Навремето се включих в този форум именно заради диалектите, защото някой говореше за помашки език, а се оказа, че моите баби (непомакините от тях) говорят на много близък диалект, както ще се убедите:
На хасковската автогара в автобуса за Свиленград баба пита шофьора: - Момче, сва мясту паратеку л' е? Оть ку ни е парат'ку хич да н' са курдисуам! (реална случка, прясна от 2007-ма
)
Две баби:
Га бяхме млади, къй бяхме хубъй, хеле я. Сиге, га остаряхме, кък пугрузняхме, хеле ти.
Разговор на спирката за Болярово.
-Ко чакаш мъ Керо?
-Чакам длегия реис за Буляруу.
-Закко нега?
-Оть по хубуу клать и на чакръкчиятъ съ празни.
В хасковски тролей по високоговорителя, когато е имало де.
-Ай, койт ша сляа да сляа!!
Трактурь самсарь фиркъше...
самсарь кошка влачеше,
по кълдъръмет' га сурнеше
и в дуварет' га лупкаше...
СВАТИТЕ
Две свати, баба Стефана и баба Кера се връщали от гробището.
- Запри, Керо, почкай свате, млог зъгръхтях, умуриф съ.Дъ сь земъ сулукъ, чи па зъ върим.
- Свате, ти нъ кольку сь гудини веки?
- Зъбрах дивидисе и шес и пульнъ.
- Иво-о-о, ъм зъ куко съ връщаш?
Между две баби:
- Кък`с мъ Кунке?
-Ъм на.
-Ъм дъ е.
Га ти хакна единь тукат в суратья, зать кажа....
истински разговор
"Сватье, сватье, де са чешити? (чашите)
- ... ?!
-Де са чешити ма сватье?
- ..(??) ... Ам дет на сърби, ма сватье."
Една боляровска баба се оплаква на друга от внучето си:Въъ мари,сва нащо ич го ни биуа...Вид`ли гьол-зъ са ряпни в негьа, вид`ли котье- зъ`г завразгаля с камнья!
ВЪрйъ, вЪрйъ и пу инъ съра уъльк, пу инъ съра дуа...
