Türkçe > Pomakça
SELANİK_KARACAOVA POMAKÇASI (Voden- Solun Dialect)
Karacaovalı Pomak:
Sevgili Toska harikasın karşılaştırmalara devam etmeliyiz.Çok faydası oluyor.
Тоска:
İşime karışma_Na rabota nim mi sabarki = Na rabota nimoy mi saborki :)
Yaşlı adam bastonuyla yürüyor_Star çuveyk bastonut sa şeyte = Stara çilak varvi sıs bastona si
Elimden düşürdüm_Ud rekta gu padnay = Ut rekata gi padnam
Eğer tutarsam,boğacağım_Aku tafatam,ki kovgouçam = Aku ti fatim şa zaduşavam
sopayı bana doğru atın_To ustaput na mien gu farli = To tuyaga na men gu farli
Karacaovalı Pomak:
Biz karacaova Pomakları dilimize ''Bulgarski-Bulgarca'' diyoruz.Bazen ise ''Punaşu-Bizimkinden'' diyoruz.Yabancılara dilimizi bulgarca değilde Pomakça olarak tanıtırız Pomak olduğumuz için.Bulgaristan Pomaklarında sanırsam ''pomaşki-pomakça'' karşışığı var.Fakat bizde yok.
Тоска:
Bölgede çok sayıda slav lehçesi var. Sizin konuştuğunuz bulgarca ile makedonca arasındaki formlardan bir tanesidir. Zaten bakarsınız makedonca dilini de bulgarca ile sırpçanın karışımı olarak nitelendirebiliriz.
Konu ile ilgili birkaç örnek verelim
Ne kadar ?
Bulgarca = KOLKO
Makedonca = KOLKU
Sırpça = KOLİKO
Bu
Bulgarca = TOVA
Makedonca = OVAA
Sırpça = OVO
Nerede?
Bulgarca = KIDE
Makedonca = KADE / DEKA
Sırpça = GDE (GIDE)
Navigation
[0] Message Index
[*] Previous page
Go to full version