Pomak.eu

Türkçe => Duyurular => Topic started by: Тоска on January 18, 2010, 13:46

Title: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 18, 2010, 13:46
Dünyada ve Türkiyede yine bir ilk. Pomakça - Türkçe sözlüğümüz ve Pomakça E-Dershanemiz yayındadır. Hayırlı olsun.

http://sozluk.pomak.eu (http://sozluk.pomak.eu)  ( Ana sayfa )
http://sozluk.pomak.eu/index.php/viewpage/1.xhtml (http://sozluk.pomak.eu/index.php/viewpage/1.xhtml) ( Kullanıcılarımızın kelime ve cümle ekleyebilmesi için form)

* Editör girişleri yönetim panelinden yapılacaktır. Üyelerimizin arasından kurulacak bir gurup içinden ayrıca editörler görevlendirilecektir.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 20, 2010, 09:06
Kon : At
Volva : Öküz
Zmiya :Yılan
Pravi : Yapmak
Prava : Düz
Pot : Yol
Varvi : Yürümek
Doydah : Geldim
Gladen : Aç

rodop_pomak adlı üyemiz ilettikleriniz sözlüğe eklenmiştir.

http://sozluk.pomak.eu (http://sozluk.pomak.eu)  
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 21, 2010, 16:54
Zeki,

Gaber = Gürgen ağacı eklendi
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 21, 2010, 22:52
bagrenye=boyamak
bulka=abla
ubaraçena=karmakarışık
vazmatata=karışık
ukalena=kirli
uçena= yenge (dayının eşi)

Eklendiler.

Sami teşekkürler.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 22, 2010, 11:37
Sayın Sami, yeni gönderileriniz eklendi. Teşekkürler.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 23, 2010, 09:46
Sayın Bangir,

Hortuma ve kuşele eklenmiştir.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 23, 2010, 09:59
Sami arkadaşımızın eklediği kelimeler iskeçe - elmalı köyüne aittir.

Şimdiye kadar ualaşılan kelime sayısı 513
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on January 29, 2010, 10:48
Sami tekrar teşekkürler. Bugün itibarı ile sözlükteki kelime sayımız 738
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 01, 2010, 09:54
Bugün itibarı ile ulaştığımız kelime sayısı 756
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 03, 2010, 21:59
3 şubat 2010 Ulaşılan kelime sayısı = 840 Bayram ve Sami katkılarınız için teşekkürler.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: yagne on February 04, 2010, 12:25
Gorme:çömlek
leftera:delikanlı
Arenski:Pomakça
tikvanika:kabak böreği
bebenka:yalancı mantı
Trano:mısır kırması ile yapılan bir çorba
retko kasha:mısır unu çorbası
blano:yoğurt ayran için (ekşi değil)
suru:boz renk
barzo:kırmızıya çalar kahverengi
sivu:mavi,maviye çalar
balnu:acı,hüzünlü
deikafhcha:dayının hanımı,yenge
kozar:keçi çobanı
govadar:sığır çobanı
ofchar:koyun çobanı
Drama kazası Bahan,Halıköy,Chernak köyleri
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 05, 2010, 09:40
Teşekkürler yagne, içerik sözlüğe eklenmiştir.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 05, 2010, 11:39
5 şubat 2010 948 kelime. Bogutevolu teşekkürler
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 07, 2010, 10:32
7 Şubat 2010 1132 kelime. Orhan teşekkürler.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on February 11, 2010, 18:54
11 Şubat 2010 1207 kelime. Düzenleme için teşekkürler Şebnem.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on March 11, 2010, 10:58
Ayşe hanım eklemeler için teşekkürler.

10 Mart 2010 tarihi itibarı ile ulaştığımız kelime sayısı 1405
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: bogutevolu on March 11, 2010, 11:08
Sözlük alt yapı derleme çalışmalarımız devam ediyor. Alt yapıda derlediğimiz kelimeler sözlüğe eklendiği zaman sözlükteki kelime sayısının 5 000 üzerine çıkacağını umuyorum.

Diğer yandan günlük pomakça cümleler konusunda da herkesin yardımını bekliyoruz. Bu işler bireysel kalırsa yetersiz kalmaya mahkumdur.

Umarız bu çalışmalarımız Pomakçayı öğrenmek isteyenler için ciddi bir temel oluşturacaktır.
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Rahmie on March 11, 2010, 11:18
Cok yardimci olacagindan eminim Mustafa agbey...
Insallah onu bir sekilde site disinda da basilarak yayinlamak mumkun olur hazirlaninca...
Title: Ynt: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on March 12, 2010, 10:18
Cemal bey katkınız için teşekkürler.
Title: Re: POMAKÇA - TÜRKÇE SÖZLÜK & POMAKÇA E-DERSHANE
Post by: Тоска on April 08, 2010, 23:03
Sözlüğümüzde 2000 kelime sınırı geçildi. Hedefimiz 5000 kelime. Lütfen yardımlarınızı esirgemeyiniz.

http://sozluk.pomak.eu (http://sozluk.pomak.eu)