malko prevod
Tarsq rodninite si molq za pomo6t
Predi 15 godini zagubih day4o mi i vsi4ki na6i vrazki se raspadnaha iskam dase svarja s moite rodnini
Znam 4e e ot Nevrokop-Valkosel
na dai4omi imeto e İbrahim Djambaz
Nie jiveem Tekirdağ-Şarköy TR
kak moga dase svarja s tqh mojeli dami pomognete po tozi vapros
Ako moje da pomogna dokumentite za rajdane sa zapisani Nevrokop-Valkosel
mail-erdoganbol@hotmail.com
tlf-282-5187766
nadqvam se da mi pomognete
predvaritelno vi blagodarq
Аз съм от Вълкосел. Ще питам дали има такъв човек, ама дай повече инфо. И ми напиши това как се произнася-Tekirdağ-Şarköy, че хич не вдявам турски.Има сайт на Вълкосел, там е оставен имейл адрес. Ти ако си имал интерес, щеше да го откриеш досега.
sayin altincag
size ikinci cevabi yazan kisi , Volkasel koyundenmis ve verdiginiz ismi koyune sorucagini soylemis. koyun internet sitesi oldugunu ve orda mailler oldugunu soylemis. ve biraz daha bilgi istemis.
wikipediyadan koyu buldum , fakat bulgarca. koy de buyuk sanirim , 2,517 bin nufuslu.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB)
http://www.vylkosel.hit.bg/ (http://www.vylkosel.hit.bg/)
bu da koyun sitesi , o da bulgarca.
bende biraz daha kolaylastirayim dedim :)
sayin altincag
size ikinci cevabi yazan kisi , Volkasel koyundenmis ve verdiginiz ismi koyune sorucagini soylemis. koyun internet sitesi oldugunu ve orda mailler oldugunu soylemis. ve biraz daha bilgi istemis.
wikipediyadan koyu buldum , fakat bulgarca. koy de buyuk sanirim , 2,517 bin nufuslu.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB)
http://www.vylkosel.hit.bg/ (http://www.vylkosel.hit.bg/)
bu da koyun sitesi , o da bulgarca.
bende biraz daha kolaylastirayim dedim :)
Тези препратки водят до моя сайт. Само по едно име ще е трудно да се установи кой е човекът. Дай малко повече информация. Ако има някой да преведе ще е добре.
yardımcı olmak isteğiniz için teşekkür ederim:) Maalesef bulgarca ve pomakcayı bilmiyorum.küçükken babam annem konuşurlardı. bende bir kaç sözcük biliyordum.
anladığım kadarı ile biraz daha ayrıntı istiyorsunuz..
Tekirdağ/Şarköye/Kocaali köyüne ilk gelen Mustafa CANBAZ babası ibrahim annesi salihiye doğum yeri nevrokop 1.07.1868
dedemin babası yani muatafa CANBAZ 1940 yılında bulgaristanda iken aldığı bir süngü yarasının iyileşmemesi sonuçu
acılar içinde ölüyor.tarih 4. 4.1940
MUstafa CANBAZ ın eşi FATMA CANBAZ babası hüsmen annesi feride doğum nevrokop 1.07 1868 ölüm türkiye
25,11,1932
BU çiftin cocuklarını yazıyorum : Ayşe CANBAZ (Anneannem Rahmetli) İbrahim CANBAZ, Hüsmen CANBAZ, Hüseyin CANBAZ...
bir siteden ve email adresinden bahsetmişiniz.Bulamadım.bulma zorluğu çekiyorum.Çünkü dil bilmiyorum.o site ve email adresinide bana ulaştırırsanız size büyük minnet duyacagım.
Ben Türkiyede memur emeklisiyim. Ayrıca bazı yerel gazetelerde köşe yazarlığı yapıyorum..Tekirdağ Şarköy de ikamet ediyorum.Şarköy Marmara denizinin kıyısında şirin bir turistik kasabadır.
Bu arada sayın saleika sanırım çevirmenlik yapıyorsunuz.Emeğiniz çabanız için minnettarım.Sizede çok teşekkür ediyorum;)
evet sayın alperen doğrusu mesajı daha anlaşılır kıldınız:). çok tesekkür ederim. verdiğiniz site adresinegittim.
valkosel in fotoraflarına baktım videolar izledim. Duygulandım.. Email aresini buldum köyün oradan da yazdım.umarım ii bir haber alırım..
bu arada sizleri yürekten kutluyorum. Oradaki kültürü bu çabalrla yaşatmak ve geliştirmek istiyorsunuz.
Günümüzün alperenleri sizlersiniz.Çünkü varolma mücadelesi artık silah ile değil kültür ile olmaktadır..
Dünyanın Global anlamda bütünleşmeye başladı bu zamanda bu kültürel hizmetin değeri çok büyük..Atalarımadına sizlere müteşekkiri. tesekkür ederim.
Искам да ви поздравя сърдечно , за трудът ,който полагате за поддържане на тази култура и нейното развитие. Ако в миналото нашите деди са се борили за своето съществуване с оръжие , то днес ние трябва да го правим с помощта на културата , днес във вреемто на глобализацията мястото на хората, занимаващи се с културата е много ценно. Нашите предци са ви благодарни , благодаря ви и аз...
Sayin Altincag.Ben Bulgaristanda Stara Zagora-Hacidimitrovo koyunde oturuyorum ve bizim koyumuzde Valkoselden gelen komsumuz var. Ismi Beyzat Dail'dir. Eger isterseniz Google earth'ta Hadjidimitrovo'da onun evini Dail's house adinda gorebilirsiniz.sayın akif aliev komşunuza valkoselde türkiye tekirdağ şarköy kocaali köyünden akrabası olanları tanıyormusun diye sorabilirmisin yada Türkiye kimlik bilgilerini zaten yukarıda vermiştim..
Намерих хората. Дай нещо за връзка- skype или нещо такова.
O6te v na4aloto e napisal email adresa si erdoganbol@hotmail.com
Намерих хората. Дай нещо за връзка- skype или нещо такова.
Aradiginiz kisileri buldum! Sizinle irtibata gecmek icin skype adresnizi veya baska bir adresiniz verebilir misiniz?
Sen istedin bir göz ALLAH verdi iki göz ;)
Привет от България!
Ердоган прочетох писмото,което си написал по електронната поща,но много от изреченията не могат да се преведат на турски език чрез преводачката в интернет,понеже не са написани на книжовен турски език,а може би си ползвал ваш диалектен език. В общи линии схванах някой неща но повечето не разбрах.
Ще занеса оригинала на писмото,както е на турски език на сина ми GULTEN ,това е по-големия ми син,който една година учеше в турция /турски език в KAISERI / но си счупи крака и се върна като повече не искаше да отиде там,за да ми прочете и преведе писмото.
В момента нямам мантирана камера към компютъра и затова няма да можем да осъществяваме видео връзка.
Това за дъщерята на дайчо Ибрахим -Айтен изобщо не го разбрах.При кого живее тя в Шаркьой.
Не разбрах и за твоето най-малко дете: колко е голямо? и къде се намира?
Ти получаваш ли пенсия от държавата след като си се оттеглил от службата в пощата.
Има още много неща за питане и за разказване но в следващо писмо.
Аз мога да дойда в Шаркьой много лесно с кола, но не разбрах дали ти постоянно си там за да те намеря.
За сега много поздрави от майка ми и от цялото ми семейство за всички вас.
Разбрах,че ти си син на дъщерята на леля Айше. Но майка ми каза,че тя е имала още две сестри- Себеха и Зейнеп
değerli selaika yine işim düştü size :) çok zahmet verdim biliyorum ama .. bağışlayın lütfen!
arkadaşlar kimse tercüme etmeya zahmet etmesin.. tercüme edilmiştir... teşekkürler..
arkadaşlar kimse tercüme etmeya zahmet etmesin.. tercüme edilmiştir... teşekkürler..
Musov, chovekat e blagodaril i kazva, che tekstat e preveden veche i nyama nujda... :)
Pone za tova pismo, az taka razbrah...
ne kadar guzel bisey.inanın kendi soydaşlarımı bulmus kadar sevindim.allah ayırmasın bi daha demek istiyorum.
MUSOV MERHABA BENIM BABAM DAHA BIR YASINDAYKEN GOCMUS BULGARISTAN NEVROKOP UN VALKOSEL KOYUNDEN. DEDEM RAHMETLI OLDU. BABAMIN SAGLIGI COK SUKUR YERINDE. BABAM TEK COCUK. DEDEM DE TEK COCOKMUS. ASLINDA 3 KARDESMISLER AMA BIRISI BIR SAVASTA OLMUS. IKINCISI DE KUCUKKEN ONLARDAN AYRILMIS VE BIR DAHA SES YOK. TABI O ZAMANLARI DUSUNMEK GEREKIYOR. IZDIRAP YILLARI. SAVASLAR. V.S. BIZIM AKRABALRIN HALEN VALŞKOSEL DE OLDUGUNU DUYDUM AMA MAALESEF IRTIBATA GECEMEDIM. BU SITEYI GORUNCE O KADAR MUTLU OLDUM Kİ....
BABAMIN ADI HASAN KARAOGLU, DEDEMIN ADI HALİL KARAOGLU ANCAK BULGARİSTAN DAKI ADI HALIL MUSOV IMIŞ. CUNKU ONUN BABASININ ADI DA MUSA IMIS. BIZ SU AN MANISA DA OTURUYORUZ. BULGARISTAN DAN ILK GELDIGINDE DEDELER KISA BIR SURE CANAKKALE YE YERLESMISLER ORADAN DA MANISA AKHISAR'A..
INSALLAH BIR AKRABAMIZI BULABILIRIM. SEN DE VALKOSEL DE OTURUYORSUN HERHALDE BIZIM AKRABALARI TANIYORMUSUN
Не знам защо е решил че знам турски!Ех, некой може да се опита да го преведе, щото всеки един език е едно богатство, дори и турският! ??? ;)
Ех, некой може да се опита да го преведе, щото всеки един език е едно богатство, дори и турският! ??? ;)
MUSOV MERHABA BENIM BABAM DAHA BIR YASINDAYKEN GOCMUS BULGARISTAN NEVROKOP UN VALKOSEL KOYUNDEN. DEDEM RAHMETLI OLDU. BABAMIN SAGLIGI COK SUKUR YERINDE. BABAM TEK COCUK. DEDEM DE TEK COCOKMUS. ASLINDA 3 KARDESMISLER AMA BIRISI BIR SAVASTA OLMUS. IKINCISI DE KUCUKKEN ONLARDAN AYRILMIS VE BIR DAHA SES YOK. TABI O ZAMANLARI DUSUNMEK GEREKIYOR. IZDIRAP YILLARI. SAVASLAR. V.S. BIZIM AKRABALRIN HALEN VALŞKOSEL DE OLDUGUNU DUYDUM AMA MAALESEF IRTIBATA GECEMEDIM. BU SITEYI GORUNCE O KADAR MUTLU OLDUM Kİ....
BABAMIN ADI HASAN KARAOGLU, DEDEMIN ADI HALİL KARAOGLU ANCAK BULGARİSTAN DAKI ADI HALIL MUSOV IMIŞ. CUNKU ONUN BABASININ ADI DA MUSA IMIS. BIZ SU AN MANISA DA OTURUYORUZ. BULGARISTAN DAN ILK GELDIGINDE DEDELER KISA BIR SURE CANAKKALE YE YERLESMISLER ORADAN DA MANISA AKHISAR'A..
INSALLAH BIR AKRABAMIZI BULABILIRIM. SEN DE VALKOSEL DE OTURUYORSUN HERHALDE BIZIM AKRABALARI TANIYORMUSUN
Ако турският е богатство, значи аз съм беден. Айде, моля, някой да преведе, че ме изяде любопитството.
Мерxаба Мусов, баща ми на една година се е преселил в ТР от с Вълкосел. Дядо ми се помина. Баща ми е добре. Той е бил само едно дете в семейството. Дядо ми е имал двама братя,единия умрял на война, втория се отделил от тях и до сега не се знае къде е. Чух че нашите роднини са били във Вълкосел но досега не можах да се свържа с тях. Когато видях този форум да знаеш само колко се зарадвах.
Баща ми се казва Хасан Караоглу, Дядо ми- Халил Караоглу,обаче името му в БГ е било Халил Мусов, застото баща му се е казвал Муса. Сега живeeM в Маниса. В началото дедето ми са живeeли в Чанаккале и оттам в Акхисар ( Маниса). Инşаллах да си намеря роднините там.
Доколкото съм разбрал и ти си живэл във Вıлкосел. Познаваш ли моите роднини
MUSOV MERHABA BENIM BABAM DAHA BIR YASINDAYKEN GOCMUS BULGARISTAN NEVROKOP UN VALKOSEL KOYUNDEN. DEDEM RAHMETLI OLDU. BABAMIN SAGLIGI COK SUKUR YERINDE. BABAM TEK COCUK. DEDEM DE TEK COCOKMUS. ASLINDA 3 KARDESMISLER AMA BIRISI BIR SAVASTA OLMUS. IKINCISI DE KUCUKKEN ONLARDAN AYRILMIS VE BIR DAHA SES YOK. TABI O ZAMANLARI DUSUNMEK GEREKIYOR. IZDIRAP YILLARI. SAVASLAR. V.S. BIZIM AKRABALRIN HALEN VALŞKOSEL DE OLDUGUNU DUYDUM AMA MAALESEF IRTIBATA GECEMEDIM. BU SITEYI GORUNCE O KADAR MUTLU OLDUM Kİ....
BABAMIN ADI HASAN KARAOGLU, DEDEMIN ADI HALİL KARAOGLU ANCAK BULGARİSTAN DAKI ADI HALIL MUSOV IMIŞ. CUNKU ONUN BABASININ ADI DA MUSA IMIS. BIZ SU AN MANISA DA OTURUYORUZ. BULGARISTAN DAN ILK GELDIGINDE DEDELER KISA BIR SURE CANAKKALE YE YERLESMISLER ORADAN DA MANISA AKHISAR'A..
INSALLAH BIR AKRABAMIZI BULABILIRIM. SEN DE VALKOSEL DE OTURUYORSUN HERHALDE BIZIM AKRABALARI TANIYORMUSUN
MUSOV MERHABA BENIM BABAM DAHA BIR YASINDAYKEN GOCMUS BULGARISTAN NEVROKOP UN VALKOSEL KOYUNDEN. DEDEM RAHMETLI OLDU. BABAMIN SAGLIGI COK SUKUR YERINDE. BABAM TEK COCUK. DEDEM DE TEK COCOKMUS. ASLINDA 3 KARDESMISLER AMA BIRISI BIR SAVASTA OLMUS. IKINCISI DE KUCUKKEN ONLARDAN AYRILMIS VE BIR DAHA SES YOK. TABI O ZAMANLARI DUSUNMEK GEREKIYOR. IZDIRAP YILLARI. SAVASLAR. V.S. BIZIM AKRABALRIN HALEN VALŞKOSEL DE OLDUGUNU DUYDUM AMA MAALESEF IRTIBATA GECEMEDIM. BU SITEYI GORUNCE O KADAR MUTLU OLDUM Kİ....Merhaba İbrahim Cihangir,
BABAMIN ADI HASAN KARAOGLU, DEDEMIN ADI HALİL KARAOGLU ANCAK BULGARİSTAN DAKI ADI HALIL MUSOV IMIŞ. CUNKU ONUN BABASININ ADI DA MUSA IMIS. BIZ SU AN MANISA DA OTURUYORUZ. BULGARISTAN DAN ILK GELDIGINDE DEDELER KISA BIR SURE CANAKKALE YE YERLESMISLER ORADAN DA MANISA AKHISAR'A..
INSALLAH BIR AKRABAMIZI BULABILIRIM. SEN DE VALKOSEL DE OTURUYORSUN HERHALDE BIZIM AKRABALARI TANIYORMUSUN
Съвсем бях забравил за това, докато не се появи тая мома. Скоро ще дам един телефон на човек с фамилия Мусов, който живее в Ченакале. С него ще можете да се разберете на турски език.
arkadaşlar ben bulgaristandaki halamları arıyorum.elimde sadece bi kaç bilgi var.lakap olarak KAŞARCIOĞULLARI ve ADEM PEHLİVAN olarak bilinirmiş.bilgisi olan var mı?yardımcı olursanız çok sevinicem.
@aretlim17
Benim Dedelerde ilk önce Çanakkale daha sonra Gürsu'ya yerleşmişler, Dedemler Karacaova Kapinalı, akraba olurmuyuz bilmem fakat ortak alanlarımızın çok olduğu kanaatindeyim...
Selam, adım turgay geliboluda çalışıyorum aslen lapseki liyim. Tüm sülalem lapsekide, lapsekinin pomakları aynı soyadı tasıyan 110 kişi kadarız.
Kurcalasak biraz, akraba çıkabiliriz.