Pomak.eu

Български => Дискусии => Topic started by: Тоска on January 02, 2010, 23:12

Title: От Гърция!
Post by: Тоска on January 02, 2010, 23:12
Enná rábota tséla déne yedé pak so ne nagadé. Kakná yo ? ... Vodenítsa !
Ένα πράγμα όλη μέρα τρώγει και δε χορταίνει. Τι είναι; … Ο μύλος!

Varví, varví, nadzát so ne vráshta. Kakná yo? … Rekána!
Πάει, πάει, πίσω δε γυρνάει. Τι είναι; … Το ποτάμι!

Ye vórvem i to varví, ye sônnom i to sônne. Kakná yo? …. Sénka!
Εγώ περπατώ κι αυτό περπατάει, εγώ στέκομαι κι αυτό στέκεται. Τι είναι; … H σκιά!

Af ennó uvarlésto kóshto dvomína arkadáshe. Edínayon e zholt i drúgiyon bel. Kakná yo? … Yéitse!
Σ’ ένα στρογγυλό σπίτι δύο φίλοι. Ο ένας κίτρινος, ο άλλος άσπρος. Τι είναι; … Το αυγό!

Enná mútska lámpa kugáno nanósh sfétne rasfétova vrit dünyóso. Kakná yo? … Lôskovitsa!
Μία μικρή λάμπα όταν μια φορά λάμπει όλο τον κόσμο φωτίζει. Τι είναι; … Η αστραπή.

Varvôt, ostánavot. Kakná yo? … Insáni, hayváne. …. Dírka!Πηγαίνουν, αφήνουν. Τι είναι; … Άνθρωποι, ζώα. … Πατημασιά!

Dvomína brátya ímot aradá ennó barchíno. Ennóno íshte da víde drúgone am ne mózhot. Kakná yo? ... Ochíte!
Δυο αδέλφια έχουν ανάμεσά τους ένα βουνό. Το ένα θέλει να δει το άλλο μα δε μπορούν. Τι είναι; … Τα μάτια!

Nastése na annó rávno mésto izlízot mlógu ófche da pasót. Bannósh ofchérion izlíza, bannósh ne. Kakná yo? Nibóso, zvézdi, mesechínka!
Τη νύχτα σε ένα λιβάδι βγαίνουν πολλά πρόβατα να βοσκήσουν. Ο τσοπάνος κάποτε βγαίνει, κάποτε όχι. Τι είναι; … Ο ουρανός, τα άστρα, το φεγγαράκι!

http://natpresh.blogspot.com/2009/09/6.html (http://natpresh.blogspot.com/2009/09/6.html)

От Гърция!


Аз съм като българските помаци че мога да разбирам познати думи и често употребявани изрази a вие?
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Shumarov on January 04, 2010, 19:55
На разбирам ни аднок лафа ат урумската езъе, ама помацкъте лафаве, месат млогу какта лафоваме ав мойно село!
Ама Евалла, не г са дииштирдисалъ пек!Агато одих на Гърция лафовах ас оралъцкъ помакъ и то ейте лафоваон!Тъпкъсъ, ката ажоса с написал, Тоска! Гает си месат лафавете!

Налга ли се са превждам на български, или на друг помашки диалкет? ;D
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Тоска on January 04, 2010, 21:18
Eйсва езикь е яце инакво :)  кутрий трева дъ се научи? :D
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Shumarov on January 04, 2010, 22:03
Ажъет са на дасета, да папъта-ша му аннатисамен! ;D
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: pomak BG on January 05, 2010, 11:47
Сва Шумаров и я не го сватих кина е. Ще си терам адин тержуменин.
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Hadj on January 05, 2010, 16:19
     Убедихте ли се че помашкия говор е доста различен от официалния български език!Същото може да го чуете и в Турция където има помашки села.При едно мое посещение моя възраста роднина ми каза" Лафовай ми памацко  оти  нищо   ти не фатам"
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Shumarov on January 05, 2010, 17:29
Говорът ни е деформиран от живота, който водехме през годините на ограничени комуникации и наложени "истини", но помаците, които сме били възпитавани от неасимилирани родители сме запомнили майчиния си език и си го пазим.
И дано да успеем да го предадем на нашите наследници-иначе сме обречени на асимилация!
А е жалко да успеема да се съхраним въпреки диктатурата, а да си забравим майчиния език във времената на свобода!
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Kaplan on January 05, 2010, 20:48
You are not allowed to view links. Register or Login
Сва Шумаров и я не го сватих кина е. Ще си терам адин тержуменин.

Каредешу кадгаь "Goodle translator" ти соеь притйьералу :D ;)
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Регистриран on January 05, 2010, 20:51
Помашкият на латиница завинаги! Ние сме елини!
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Kaplan on January 05, 2010, 20:54
You are not allowed to view links. Register or Login
Помашкият на латиница завинаги! Ние сме елини!

 Вие сте, ама мйьен нимъьй ма съьялар  ;D ;D
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Регистриран on January 05, 2010, 20:59
Но според мен сме елини от Мала Азия, дошли тука преди много време да се помохамеданчваме оти беше Исляма най-новата и модерна религия тогава и вкарахме трън в очите на вулгаросите во веки веков.
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Kaplan on January 05, 2010, 21:25
мбяяяяяяя

 я па кликам диь агя дойьдуфме вулгаросите ги нйемахя
   мпа на няз соя мейдань убав ни ся видел и тув устанафме и ут бирвакът уж за бираз заман щявме да пуседим ама ич уседафме ся и ду бу сене тува си сме, ма нимуо зор да ви е хастаневи да ни станите ...
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Shumarov on January 05, 2010, 21:36
You are not allowed to view links. Register or Login
Но според мен сме елини от Мала Азия, дошли тука преди много време да се помохамеданчваме оти беше Исляма най-новата и модерна религия тогава и вкарахме трън в очите на вулгаросите во веки веков.

Ако не ми напомняше този стил на един латиноамерикански ник, или на едни мухлясали комунистически псевдо тези, можеше и някой експерт да ти купи лафовете!
Ака можаш да лафоваш, ката помак лафовай, ака не-вори с на Селча и са българей!
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: gültekin.krh on January 05, 2010, 22:47
pomatsi sme siratsi sme rodenkray imame ama rodina nemame ama kya krafta voda nestanova se şana ima allah sabır  i  sila da ni dava
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Тоска on January 05, 2010, 23:06
Dobre doşal sayın gültekin anladık orada doğdunuz ama akrabalarınız yok :) pravu si, allah da ni dava sila i sabyr zaştoto blizkite ni ne sa sıs nas :(
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Shumarov on January 05, 2010, 23:20
You are not allowed to view links. Register or Login
pomatsi sme siratsi sme rodenkray imame ama rodina nemame ama kya krafta voda nestanova se şana ima allah sabır  i  sila da ni dava
Аамин!
Имамен си Родина-адномте е България, другамте е Тюркие, другамте е Гърцие, другамте е Босна ,Македоние...ние сме млогу!Само трева да са зноме и да са на забаравеме!
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: EVROPOMAK on January 06, 2010, 21:04
Кьа, дьа немьать Родина тея людье, дваминьа!  ???
Амь, налье Родината и на Тракитье и на Помаките, е адньа и сощьа и Орфейнья с байламатьа и с тамбуратьа е техньи по-гулемьие Агьо, детьу гьи развеселвьа с Поматскьи песнье от млогу, млогьу годинье и вековье, чакь дорь сигья!  ;D  ;)
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Регистриран on January 06, 2010, 21:15
Ешкеле се чудя, какво имаме общо с босненците? Е ли са те помаци, па се викат иначе, или имаш баш помаци в Босна, дет не съм чувал за тях. Кратичко и ясно някой да ми обясни ако обичате.
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: pomak BG on January 07, 2010, 10:38
Za kina trebva da si gilcime, zar ne ti sa se prikazvali nekvi kitape, deno pisva v teh za bogomilskite lude, koi sa shetali iz slavyanskite zemi po Balkanu. A pik i sey bosnaci kakto i pomacite ne sa stali muslumani nazorlam, oti kato bogomili sa vervali v adin bog, a ne v Troica.
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: gültekin.krh on January 08, 2010, 00:06
dragimi toska kardeş... horata mogat da smenyt rodinata si, no rodniyat si kray nikoga... hı mejdodrugoto annem babam kardeşlerim  ordalar...  maalesef... az kato byax vıv pırvi klas kazvax fseizvestnoto.. az sım bılgartse..ibyx neştasten pomak ...simdi benim kızım birinci sınıfta ve diyorki ..ne mutlu türküm diyen ..simdi mutlu....pomağım... kardeş
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: Kaplan on March 02, 2010, 13:21
Районният мюфтия на гр. Ксанти Ахмед Мете посети Районно мюфтийство гр. Смолян

На 25.02.2010 г. мюфтията на гр. Ксанти, Република Гърция, Ахмед Мете посети Районно мюфтийство гр. Смолян. Визитата бе осъществена по покана на Районния мюфтия Неджми Дъбов, който беше на посещение в Ксанти преди един месец. По време на срещата г-н Мете беше запознат от своя колега Неджми Дъбов със състоянието и проблемите на мюсюлманите от област Смолян. Бяха разисквани актуални проблеми на мюсюлманите и възможностите за тяхното разрешаване в условията на криза, обхванала двете страни.

От своя страна Ахмед Мете даде разяснения за дейността на имамите и структурата на мюфтийството и отговорността му към мюсюлманите в неговия район.

Двамата мюфтии изразиха надежда, че връзките и приятелството между двете мюфтийства ще продължават и за напред, което е важно за мюсюлманските общности от двете страни на границата. Особено в настоящия момент, когато връзката и контактът на мюсюлманите от Западна Тракия и Родопите е улеснен чрез новия граничен пункт при Златоград.

Контактът между мюсюлманите от двете държави в тези региони вече се осъществява, за което говори факта, че много вярващи посещават джамиите в градовете и селата в района на Смолян и Ксанти.
Title: Ynt: От Гърция!
Post by: ЖАРКО ЖЕГЛЕВ on March 03, 2010, 12:15
Evet Gültekin kardeş maalesef Bulgaristan’da doğan Pomaklar, doğdukları yerlerde hep yabancı kalmışlar.  Bunu Toska biri türlü anlamak istemiyor. Hepimizin orda akrabalarımız var.