Pomak.eu

Български => Кои сме ? => Topic started by: Balkhani on May 20, 2008, 21:57

Title: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: Balkhani on May 20, 2008, 21:57
Книга пише юнак Панчооглу,
та я праща брату, побратиму,
байректару Нану Бугарину,
"Ой, мой брат Нану Бугарину,
я събери бугарски юнаци,
ако можеш до десет хиляди,
и побързай во града Ловеча,
да помагаш брата Панчооглу;
че си иде на мене садразам,
а след него турци, еничаре,
сос аскере, сос пусти читаци.
Иска мене садразам да хване,
да ма веже като вакло агне,
да ма води вов Ловеча града,
по ловешки улици широки,
да ма беси на сухата върба."
Книга чете Нану войводата,
събрал Нану бугарски юнаци,
и прибързал да помага брату.
Срешнале са турци с помаците,
с помаците и па с бугарите,
турци режат, а помаци колат:
Зачервиле ниве и ливаде,
кръв потекла вода от планина,
трупе лежат, как снопе на нива;
Провикна са юнак Панчооглу:
-Я послушай царски садразаму,
не йе помак от туркиня роден,
не йе расъл в кадифе,
в коприна,
не йе ручал ни тлъсто, ни сладко,-
родил са йе от черна бугарка,
порасъл йе под дъба зелена,
хранил са йе с кукурузен лебец.
Махна с сабя и отсече глава,
турска глава, глава садразмаска.


--------

Kniga pishe yunak Panchooglu,
ta ya prashta bratu, pobratimu,
Bayrektaru, Nanu Bugarinu:
"Oy, moy brat Nanu Bugarinu,
ya saberi bugarski yunaci,
ako mozhesh do deset hilyadi,
i pobarzai vo grada Lovecha,
da pomagash brata Panchooglu;
che si ide na mene sadrazam,
a sled nego turci, enichare,
sos askere, sos pusti chitaci.
Iska mene sadrazam da hvane,
da ma vezhe kato vaklo agne,
da ma vodi vov Lovecha grada,
po loveshki ulici shiroki,
da ma besi na suha varba."
Kniga chete Nanu voyvodata,
sabral Nanu bugarski yunaci,
i pribarzal da pomaga bratu.
Sreshnale sa turci s pomacite,
s pomacite i pa s bugarite,
turci rejat, a pomaci kolat:
Zachervile nive i livade,
krav potekla voda ot planina,
trupe lezhat kak snope na niva;
Provikna sa yunak Panchooglu:
-Ya slushai carski sadrazamu,
ne ye pomak ot turkinya roden,
ne ye rasal v kadife,
v koprina,
ne ye ruchal ni tlasto, ni sladko,-
rodil sa ye ot cherna bugarka,
porasal ye pod daba zelena,
hranil sa ye s kukuruzen lebec.
Mahna s sablya i otseche glava,
turska glava, glava sadrazamska.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: ulu_bey on May 20, 2008, 22:30
 da razbira se  ot balgarite samo voivodi i yunatsi tolkova mnogo 4e tsqla balgariq e takva palna vri ot vsqkade  i kakvo tseli6  stova na koeto kazva6 4e e pesen ili nqkakvo izmislewno stihotvorenie omrazno dolno ot nqkakav si natsiyonalist ne zabravqi 4e tuk ima mnogo hora hristiqni koito na sa kato tebe  da postavqt takiva pesni izmislitsi e i kakvo iska6 da dokajeş kaji de? kato si napisal tova tuk kakvo tseli6 ? balkanski?
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Rahmie on May 20, 2008, 23:03
You are not allowed to view links. Register or Login
da razbira se  ot balgarite samo voivodi i yunatsi tolkova mnogo 4e tsqla balgariq e takva palna vri ot vsqkade  i kakvo tseli6  stova na koeto kazva6 4e e pesen ili nqkakvo izmislewno stihotvorenie omrazno dolno ot nqkakav si natsiyonalist ne zabravqi 4e tuk ima mnogo hora hristiqni koito na sa kato tebe  da postavqt takiva pesni izmislitsi e i kakvo iska6 da dokajeş kaji de? kato si napisal tova tuk kakvo tseli6 ? balkanski?

Ulu Bey,

Mislya che tryabva da proyavyavame malko poveche tolerantnost kam ostanalite chlenove, tehnite mneniya i izkazvaniya ili dobaveni postingi...?
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: ulu_bey on May 20, 2008, 23:10
Rahmie az kato brezni4aniin mnogo dobre znam i ot moi dedi i prededi kakvi sme i kakvo e stavalo i po tursko  i po kumunistko kakva tolerantnost  tozi balkanski s tazi pesen tuk napravo küfür ediyor pomakları ve türklere vse edno  li e  :(
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: rado on May 20, 2008, 23:55
Ще се намеся, ако позволите. Това е една много известна народна песен от северна България. Не е стихотворение. Историята си е история, може и да не ти се харесва, но трябва да приемаме истината. Рахмие е права повече толерантност не вреди никому.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: ulu_bey on May 21, 2008, 21:13
ako ima6 tazi pesen s melodiq molq te postavi q tuk ta da q 4uem
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Тоска on May 21, 2008, 21:28
Turski prevod na stihovi


Bağırdı levent Pançooğlu:
- Beni dinle sultan sadrazamı,   
Türk karısından doğmamıştır Pomak,   
ipek ve kadife içinde büyümemiştir,   
ne semiz yemiştir, ne tatlı,
köle Bulgar karısından doğmuştur,                                                           
yeşil meşe altında büyümüştür,
mısır ekmeği ile beslenmiştir.


**Bu şiirin bulgar milli başkaldırısını? ateşlemek için kurgulanmış olması ihtimal dahilindedir.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: muglu on May 21, 2008, 22:19
You are not allowed to view links. Register or Login
Turski prevod na stihovi


Bağırdı levent Pançooğlu:
- Beni dinle sultan sadrazamı,   
Türk karısından doğmamıştır Pomak,   
ipek ve kadife içinde büyümemiştir,   
ne semiz yemiştir, ne tatlı,
köle Bulgar karısından doğmuştur,                                                           
yeşil meşe altında büyümüştür,
mısır ekmeği ile beslenmiştir.


**Bu şiirin bulgar milli başkaldırısını? ateşlemek için kurgulanmış olması ihtimal dahilindedir.
acaba bu şiirin sahipleri kimlerdir?
ve maksatları nedir?bu şiiri pomak forumuna taşımakla?
pomak hem Türk anadan hemde Türk babadan doğmuştur aksini iddia edenler için bir Türk değimi vardır ama bu pomaklar için değil karışık olanlar için geçerlidir.''kırma dö....ü''
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: cinarzeki on May 21, 2008, 22:57
Sayın Balkhani, eğer Türkçe biliyorsanız bu şiiri neden burada yayımladığınızı bize anlatabilirmisiniz. Yararlanmış oluruz.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Тоска on May 21, 2008, 23:21
Arkadaşlar Bulgaristandaki pomak arkadaşlarımızın %90'nın türkçe bilmediklerini belirtmem lazım.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: bogutevolu on May 22, 2008, 08:41
Bu şiirin tamamını tercüme etmek lazım. Şiirde "Lovec grada" kelimeleri geçtiğine göre bu pesnanın ortaya çıktığı yer Lofça Pomakları bölgesi olması gerekiyor. Her şiirin mutlaka bir hikayesi vardır. Acaba bu şiir hangi olay üzerine kuruludur ve hangi zamana aittir.

Pomakların kendini ne olarak hissettiği bellidir. Bu şiirin bir biçimde bizi temsil etmediği veya bizim duygularımıza ters düştüğü ortadadır. Lofça pomakları açısından konuya bakacak olursak Lofça Pomaklarının Plevne savunması karşısında hangi tarafta yer aldığı, kimlere karşı savaştığı ve Plevne düşünce nasıl bir çoğunun Gazi Osman Paşa ordusunun ardına takılıp yurtlarını terk ettiği ortadadır.

Diğer taraftan site yönetimi olarak bizimle ilgili her şeye öncelikle objektif ve serinkanlı  bir yaklaşım göstermemiz ve pomaklarla ilgili tarafların tümüne bu sitede yer vermemiz yadırganmamalıdır. Site yönetimi olarak Pomak tanımına yüzdeyüz ve safkan yaklaşımların tarihsel gerçeği yansıtmadığı kanısındayız. Pomak varlığının kabul edilmesini talep ederken şu yada bu ulusun çıkarları için adımızın yok sayılmasına razı olmadığımızı da bir çok kez dile getirdik.

Bu gibi belgeleri sitemizde yansıtmamızın temel amacı düşmanlıkları körüklemek değil, bilakis geçmiş hataları göz önünde bulundurup onlardan sakınmanın yollarını aramaktır. Biz 1878 den sonra başlayan sürecin zihnimize kazıdığı acı izlenimleri değil, bu tarihten önce yaşanmış barış ve huzur dolu asırların temel dinamiklerini benimsiyoruz.

Bunun için pomaklar daima içindeki yaşadıkları toplumların uyumlu bir unsuru olmuşlardır.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: lubo on August 25, 2008, 23:21
pesenta e mnn izvesna mislq 4e sam q sre6tal v edna kniga
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Snake on September 21, 2008, 15:38
Pro4eti texta na tazi pesen i koga e poblikuvana i kude za purvi put i togava govori svobodni su4inenia.A tezi ne6ta,dokumentaziite deto gi pokazva  ma ako ima6e svetovno po falshifizirane 6tiahte da ste na 2-mqsto,e bratu6kite vi 6tiaha da sa na 1-nevi davat na vas da se izqvite. Taka,4e kakvoto i da pokajete ot BG-6te e sus sumnitelen proishod kakto i ti samia-pomak,vednuj Djabirov sled tova Djurov,ta Dobrev. A sega ima6 shans  shtom si v Miami ,stani  James,da se digizira6 sred naroda.Kazah i pak si durja na dumata-vie ste prodadeni du6i.A sega si do6ul tuk da mi pokazva6 kolko sme bili blizki  i ednakvi,ami sigorno za tova ot 1912 ,kato se po4ne ta do dnes  prez 20-30 god.,ni trenirat ja za ime ,ja za religia.Ako sme bili bratia tolkova li neni uvrq akula na tezi 7-puti,kajete.Ako misli6 ,4e vzemam pari kato teb ot bulgarska akademia na naukite, Ataka,VMRO,NSP ili DPS- moite izvinenia az nesum kato vas,da tro6a narodna para ...za seene na luji.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Dobrev on September 21, 2008, 15:57
You are not allowed to view links. Register or Login
Pro4eti texta na tazi pesen i koga e poblikuvana i kude za purvi put i togava govori svobodni su4inenia.


Публикувана е за първи път в 1869.
Това, ако не знаеш, е 19 век.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Yovana on October 02, 2008, 09:29
Snake,много горчивина има в думите те и подорирам,че и душата ти е пълна със смут,говориш за един период,който е бил труден за помаците и още по-труден за българите-християни,виниш всички за сменените имена,а отлично знаеш,че по това време хиляди българи биваха убити ей така без причина от своите,каква е тази ненавист,от каде ти е дошла,не слагай всички хора под общт знаменател,не се оставяй чуждото мнение да е и твое,да ти промиват мозъка,осъзнай сам истината и не се ръководи от гням събран в теб,по причини известни само на теб.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: TUFCA35 on October 02, 2008, 21:41
ne razbiram samo edno sled kato nqkoi kazvat 4e tazi pesen e mnogo izvestna  za6to ne q poblikuvate tuk da q 4uem 
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Snake on October 04, 2008, 00:52
Yovana,za6to samo se izmukvate s komunistite,kazah,4e prez 20-30-god. durjavata ni napomnq ,4e ima ne6to s koeto tq nee suglasna nie da jiveem svobodno.I go pravi s blagosloviqta na sektata nare4ena Bulgarska pravoslavna curkva-nai-golqmata sekta v BG.Pogledni samo-nie musulmanite othvurlihme nalojeniq ni muftiq -agent Gedjev,no patriarha si stoi,makar i nezakonno izbran nali.za tova tq e sekta.Ne v moita du6a ima smut,smut ima v du6ata na prodalite si imeto i religia hora za pari.Az znam  koi sum i koe e moeto mqsto.Az nesum : pri bulgarite bulgarin,pri turcite -tur4in.Tova sa prodajnite du6i,ti sigorno si gi sre6tala mnogo nali.Vij gi kak im izbiva pot  po 4elata kato gi popita6 :-Pomaci li ste ?,i tqhnata reakcia.Za tova molq te,ne me burkai s tqh,moeto ime e dadeno ot ba6ta mi i maika mi,a ne ot spisuka na Shindler nali.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Yovana on October 04, 2008, 20:04
Снейк,всяка една нация на света е търпяла диктатура и терор,във всяка война са умирали страшно много хора,всяка империя е имала възход и падение,ако живеем с това минало,трябва да мразим,само и единствено да мразим от сутрин до вечер даже и в сънищата ни. Еден негатив води до друг още по-страшен,от нещо лошо,никога не може да се роди нещо хубаво. Човек трябва да бъде горд със себе си,без значение какъв е,но да не допуска умразата и чуството за мъст,защото по този начин той спира да е човек,а се превръща в това,срещу което проповядват всички религии. В историята на семейството ми има и преживяни войни и близки лежали в Белене и какво ли още не,но аз живея тук и сега и със вас и се стремя към човечност,солидарност и доброта,не искам да тровя душата си с нищо негативно.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Snake on October 05, 2008, 03:29
Yovana,namerila si na-4ove4nia sait,razberi go.Ot nas po tolerantni i 4ove4ni nqma da nameri6,pomni go.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: Yovana on October 05, 2008, 18:55
Всяко стадо има черни и бели овце,нима нашите управници не ни продадоха държавата,нима им пука за бедния народ,нима правят нещо за да живеем по-добре? Кажи,не е ли така? вие помаците живеете,свободно,имате всички права,които имат и българите,децата ви следват в колежи и имат възможност да се развиват и устройват в живота и го правят,не е ли това нормален живот,а за миналото,както ти казах,всеки има с какво да се оплаче.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: daylek on October 05, 2008, 22:27
You are not allowed to view links. Register or Login
pomak hem Türk anadan hemde Türk babadan doğmuştur aksini iddia edenler için bir Türk değimi vardır ama bu pomaklar için değil karışık olanlar için geçerlidir.''kırma dö....ü''
 

kusura bakmayın kimsenin şahsına bi diyeceğim yok ancak, neden acaba forumda türkçe yorumlar tutunamıyor diye sorup duruyoruz dimi kendimize işte bu yüzden arkadaşlar herşeyi kestirip attığımız için.

şunu söyleyebilirim eğer dediğiniz gibiyse, ya bizde bi sorun var yada bu sitenin %80 i bulgarca konuşan ve bizi anlamayan insanlarda bi sorun var. üzgünüm ama öyle arkadaşlar 
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: daylek on October 05, 2008, 22:35
ha bu arada şunuda belirtmek istiyorum ben hiçbirşey idda etmiyorum sadece bana şu sorunun cevabının verilmesini istiyorum;

pomakça konuşulan sayfalarda var peki neden pomakça konuşulanları bulgarca konuşanlar anlıyorda, türkçe konuşanlar anlamıyor ?

lütfen kesin yargılarla girenler bana bu sorunun cevabını versin ben bunu merak ediyorum gerçekten ????????
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: daylek on October 05, 2008, 22:40
oldu olacak bunuda yazayımda gitsin artık ne diyim yeter yani!

herşeyi cevapladınız peki şunuda cevaplayın lütfen pomaklar bu kadar saf ve saf bir türk yada bulgar her neise ırkından "hangisi olduğunu bende bilmiyorum hala" geliyor neden acaba pomakça konuşulan kimi yerlerde pomakça konuşan iki kişi birbirini anlayamıyor madem bana söyleyin ozaman acaba bunların hangisi saf be saf yada türk be türk yada bulgar be bulgar hangisi ?
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: daylek on October 05, 2008, 22:56
bişey daha soracağım bir tarihçinin görevi sadece yazmakmıdır yoksa yazdıklarına kişisel yorumlarda ekleyebilirmi bu meslekte bu caizmidir? yok sadece araştırıp yazmaktır derseniz eğer neden bu konuyla ilgili bu kadar farklı yaklaşımlar ve araştırmalar var ?
eğer kişisel görüşlerini ekleme haltını yediyseler neden bu tarihçiler bu sayfalarda yokta benim gibi cahilleri sürekli soru sormak zorunda bırakıyorlar ve çelişkilere sürüklüyorlar neden?

bilmiyorum bulgarca konuşan arkadaşlar arasında tarihçiler varmı? yoksa neden ordada yok acep diye sorarım sadece yazma haltını işleyip kenara çekilme ilemi oluyor bu işler acaba ?
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: bello on October 05, 2008, 23:00
kuzen! bu sorduklarının cevabını sen biliyorsun zaten. neden sordun  anlamadım
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: daylek on October 05, 2008, 23:13
ya arkadaşlar benim bulgaristandaki pomak kardeşlerim yunanistandaki, makedonyadaki ve kosovadaki pomaklar ile birlikte neredeyse tüm slav dillerini anlayıp birbirleri ile iletişim kuruyorda ben niye türkçemle onlarla iletişim kuramıyorum? bize öğretilen pomak türkçesiydi eee madem pomak türkçesi niye ben türkiye sınırları dışında aynı kandan olduğum insanlarla iletişim kuramıyorum? Bize öğretilenler ile acaba...?
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода/Yunak Panchooglu i Nano voyvoda - narodn
Post by: al-fatiha on November 04, 2008, 17:17
Позволете и аз да се намеся.

В книгата "Българите-мохамедани", Любен Каравелов посочва, че това е песен на помаците от северна българия, т. е. ловешките помаци. Публикувана е във в-к "Свобода", който излиза в Букурещ.

Та това вероятно е книгата, за която lubo по-надолу спомена.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: pomak BG on November 04, 2008, 19:09
Незнам каде е популярна но тук при нас такава песен не се пее. Никой не я чувал дори. За да събера някои от песните си аз съм използвал един зборник с народни песни От Тимок до Вит, там ги има всякакви но тази я няма. Ако е популярна в на Каравелов книгата съм съгласен. На нас пределно ясно ни е кой е каравелов така че няма що да я обсъждаме. Тук се пяла някога тази песен:

Ще ли да ми кажеш

– Ще ли да ми кажеш, нани,
нема да ма лъжеш,
като нощем ходиш, нани,
и са не прибираш,
каде разговяваш, нани
каде отговяваш,
каде абдес земаш, нани,
каде намаз кланяш.
– Право ще ти кажа, нине,
няма да те лъжа,
азе абдес зимам, нине,
в Глогова махла,
в Глогова махла, нине,
на шарена чешмъ,
а па намаз кланям, нине,
в Джамийска махла,
в Джамийска махла, нине,
в зелена бахча,
срещу Керимови, нине,
за да ма гледат,
за да ма гледат, нине,
четирите снахи,
четирите снахи, нине,
на Ибо Гьокменов
и най-малката снаха, нине,
Салето Селкино,
и най-малката снаха, нине,
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: al-fatiha on November 04, 2008, 19:15
Не съм чувал песни на ловешките помаци. Тази песен ми е известна единствено от Каравеловите творения по фоклористика.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: pomak BG on November 04, 2008, 19:27
Коя песен за панчооглу ли
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: al-fatiha on November 04, 2008, 19:38
Да, същата песен. Има и още една - "Паднал юнак, паднал помак"; тя е публикувана в един научен труд на Раковски.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: pomak BG on November 04, 2008, 19:53
Подобна се пее и в Родопите:

Пиле соколово

Във горана има
дорво яворово,
на дарвоно има
пиле соколово,
под дарвоно лежи
юнак ералие,
юнак ералие
с рани куршумови.
Пиле соколово
юнаку говори:
– Умри, юнак,
та загини,
да ти стопем, юнак,
на белите гърди
да ти пием, юнак,
твои ясни корви,
да ти косна, юнак,
твое белу мьосо,
да ти кольфна, юнак,
твои чьорни очи!
Юнак ералие
пиле отговаре:
– Мольчи, пиле, мольчи,
мольчи не ми думай,
не ми думай, пиле,
тези мен хорати,
че ако вдигна, пиле,
пушка арнаутска,
та ще та улуча, пиле,
право вав сърцето!
Та да плаче, пиле,
и твоена майка,
и твоена майка, пиле,
какно и моена.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: al-fatiha on November 05, 2008, 19:51
Ето текста на песента, за която по-горе споменах. Направих някои промени, с цел облагозвучаване.

Ходил юнак, ходил помак,
на пуста война татарска.
Ранили го, стреляли го
триста пушки дребни,
три стрели татарски.
Падна юнак, падна помак,
у дълбоко доле,
под дърво зелено.
Юнак пищи, юнак пищи
под дърво зелено.
На дърво му, на дърво му,
пиле соколово.
Отговаря, отговаря
пиле соколово:
- Умри, юнак, умри, помак,
че да ти поям твое бяло месо,
че да ти пия, че да ти пия
твое кърве черно.
Отговаря юнак яралия,
юнак джиралия:
- Хой та тебе, хой та тебе,
пиле соколово,
не мя струвай
да ти развърза триста рани.
Рани, три стрели татарски.
Отговаря, отговаря,
пиле соколово:
- Мълчи, юнак, мълчи, помак,
ще ти поям твое месо бяло,
ще ти пия твое черно кърве.
Разсърди се юнак яралия,
юнак джиралия.
Повлече се, повлече се,
по люти си рани,
улови си, улови си
своя дълга пушка,
чи удари, чи удари
пиле соколово.
Падна пиле, падна пиле,
у дълбоко доле.
Пищи пиле, пищи пиле,
от дълбоко доле.
Чи ся чува, чи ся чува
до синьо ми небо.
Отговаря юнак яралия:
- Лежи пиле, лежи, пиле,
двайца да лежиме!
Пищи, пиле, пищи, пиле,
двайца да пищиме!
Умри пиле, умри, пиле,
двайца да умреме.
Дотягна му, дотягна му
в доле да си лежи,
с пиле соколово.
Провикна ся, провикна ся
юнак яралия:
- Хай та тебе, сестро Самодиво,
де си сестро; доди, помогни ми!
Зачула го, зачула го
сестра Самодива.
Чи утишла у дълбоко доле,
извадила, извадила юнак яралия,
юнак джиралия.
Издери му, издери му,
триста дребни рани,
три стрели татарски.
Подаде му, подаде му пушка дълга,
проводи го, проводи го,
на татарска войска,
войска да отърве,
и царя да доведе.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: pomak BG on November 05, 2008, 20:36
Интересна е но в оригинал е малко различна само не съм и чувал мелодията и незнам от кой район е. Мисля но не съм сигурен че е от Севливския край.

Ходил юнак

Ходил юнак, ходил помак
на войска татарийска,
раниле го, стреляли го
триста дребни пушки.
Паднал юнак, паднал помак,
у дълбоко доле.
Юнак пищи, юнак пищи
от черната земя
че се чюва, че се чува
до синьото небо.
отговаря, отговаря
пиле соколово:
– Умри, юнак, умри помак
умри не мъчи се,
да ти поям, да ти поям
твое бело месо,
да ти пия, да ти пия
твое черно кърве.
да ти кълва, да ти кълва,
твои пъстри очи.
Отговаря, юнак яралия,
юнак джиралия:
– Мълчи, пиле, мълчи пиле
мълчи, не ми думай,
не ми струвай, не ми струвай
пиле, да развреждам
триста рани, триста рани
три стрели татарски.
Отговаря, отговаря
пиле соколово:
– Умри, юнак, умри, помак,
и недей са кани,
ще ти поям, ще ти поям
твое бело месо
ще ти пия, ще ти пия
твое черно кърве.
ще ти кълва, щети кълва,
твои пъстри очи.
Разсърди се помак яралия,
юнак джиралия,
повлече се, повлече се
по люти си рани,
улови си, улови си
пушка гегалийска,
че удари, че удари
пиле соколово.
Падна пиле, падна пиле
под дърво зелено
пиле пищи, пиле пищи
у дълбоко доле
че се чува, че се чува
до синьо ми небо.
Отговаря, отговаря
юнак яралия:
– Пищи, пиле, пищи, пиле
двама да пищиме,
лежи, пиле, лежи пиле
двама да лежиме,
умри, пиле, умри пиле
двама да умреме!
Дотегна му, дотегна му
в доле да си лежи
Провикна се, провикна се
юнак яралия:
– Де си сестро, де си сестро
доди изцери ме!
Зачула го, зачула го
сестра самодива,
че потфръкна, че потфръкна
при юнак отиде;
набрала йе, набрала йе
треви самодивски,
вързала йе, вързала йе
до триста му рани,
оздрави го, оздрави го
за ден и до пладне;
подаде му, пода де му
пушка гагелийска,
проводи го, проводи го
на война татарийска
при войска да иде
султан да отърве.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: Metka on November 05, 2008, 20:50
Az vi prepora4vam da gledate filma - ¨4ii e tazi pesen? ¨
Na balkanite sashtestvuva tai nare4enoto - ¨Folklorno mislene¨
Tozi fenomen e izledvan ot mnozina u4eni po folklora.
No v slu4aia sas Liuben Karavelov neshtata ne stoiat taka.Mnogo goliama 4ast ot balgarskite vazrojdenci smesvat  po edin tipi4no balkanski na4in folkora sas revoliucionnata poeziq.Takav presen primer na balkanite za zna4enieto na folklornoto mislene go imashe po vereme na voinite v bivsha Yugoslavia.
Spomnete si  koncertite koito organizirashe jenata na Slobodan Miloshevi4 - Mira ta pribavete i lepa Brena a hristomatien primer e Ceca koqto be jena na edin ot pala4ite na Bosnia - Arkan.
Taka 4e kogato 4ueme pogovorkata - ¨Koito pee zlo ne misli¨, v slu4aia ne e taka.
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: al-fatiha on November 05, 2008, 20:55
Мехмед, ще те поправя - смесването на революционнна поезия и фоклор е характерно за славянските творци. От българските поети - Христо Ботев, Раковски и Любен Каравелов, от украинските - Тарас Шевченко и Степан Руданский, от беларуските - Якуб Колас. Това са все славяни. Та те правят такива "смески".
Title: Ynt: Юнак Панчооглу и Нану войвода
Post by: pomak BG on November 06, 2008, 12:25
Незнам за Панчо оглу, но тази с помашкия юнак вече я виждаме и в Смолянско. Вярно че там не се говори за помак юнак, но контекста на песента е един и същ. Има много подобни песни които уж са от този край а същия контекст на песен с друга мелодия се забелязва и в друг район далеч от него.