Author Topic: Речник на родопските думи  (Read 20716 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2346
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
Речник на родопските думи
« on: October 21, 2009, 00:50 »
You are not allowed to view links. Register or Login

Речник на родопските думи

Offline isa71

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #1 on: October 21, 2009, 11:01 »
спазвай дистанция-нимой са фавира .цяла вечер не съм спал-осъмнах упулен.

Offline Hat

  • Moderator
  • *****
  • Posts: 1059
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #2 on: October 21, 2009, 17:03 »
турунджичко - оранжево
натрацам - вкарам

Offline Беглик

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 448
Re: Речник на родопските думи
« Reply #3 on: October 21, 2009, 17:16 »
hat, а при вас изолзвали се думата дюзени вместо инструменти или е като в речника?

десс

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #4 on: October 21, 2009, 18:45 »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login

Речник на родопските думи
Ха много думи ги има и в нашия край,които няма да ги описвам,че са много-а ето и някой разлики-бастисвам при нас е балтисвам,
барбуцам - камбурцам,
баруга - бара,
бахте - бъхте,
боллук-булюк,
бобайко - нане,тате,нине-чичо
гибрьо-гюбре
гивиндия-гювендия,мастия,парантия,пачавра,миндил
гоз-гъз
дечинки-дечиня,
диваньо-диване,
дингил-освен него се използва и дрънгул
даргло-дрегло
дуя се-на дувам се
евел-еве
ейсва-ева на
жандармио-стражари
жерьвизь-жеризват
жорапи-калцуне,калци
жюмбюш-кюмбуш
зомам-зимам
извратил-гъпнал
изкутен-очуван
ищам-щъ
кади-къди
карагуй-герак
карашик-карашък
карпуза-любеница
картъл-лъка
кахồре-кахър
кестермьо-кестерме
кинеф-кенеф
кисьо-кесия
кишо-кюше
клепач-клепач,портач
клепачи-клепки
кликам-окам
корместа-трудна
косвам-кусвам(пробвам яденето)
кошак-кушек
кравен-кръвен,ояден
кукуда-песник
кукуди-песници
куртолисах се-кордисах
марлок-марок,мачок.писан,котак,котарак(мъжка котка);маца,мачка,писа-котка
мясам-мязам
нажак-манар,тук има степенуване на големината-най малкото е манар или манарче,по голямо е секира,след това е брадва,следва неджак и накрая е топор.
патарламо-патарма
пишкир-пешкир
сабаря-събаря
сабах-сабален,заран
сеир-саир
цинцър-циция,скръндза
чотура-чутур
шопта-шепта

Offline nezir_9

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 316
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #5 on: October 21, 2009, 22:28 »
Ако Метката, ficinka и др. потвърдят, че в техния край има от тези така наречени Родопски думи,
спокойно можем да си ги кажем помашки такива.

Offline Dobrev

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 500
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #6 on: October 21, 2009, 23:38 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Ако Метката, ficinka и др. потвърдят, че в техния край има от тези така наречени Родопски думи, спокойно можем да си ги кажем помашки такива.

В случая привидното логическо заключение, всъщност е чиста логическа заблуда.
PETER може да сподели повече по въпроса :)

Nezir,
Избери верните отговори:
Ако посочените думи се използват и от българите християни, то:
1. Езикът ни е общ.
2. Езикът ни е български.
3. Не щем и да чуваме нищо за българите, кой каквото ще да ни говори, ще го игнорираме и ще обявяваме всичко живо за помашко (предложението е на глобалния модератор Метка).

You are not allowed to view links. Register or Login
Ako sme edinni , az predlagam da ne odgovarqme s komentari na podobni provokatori.Pravim si lafa bez da obryshtame vnimanie na paskvilite im.
Samo gi nabelqzvame, i gi nakazvame s myl4anie.
Ako prodyljat da provokirat i te da ni samoopredelqt - triene ili BAN.

Offline Hat

  • Moderator
  • *****
  • Posts: 1059
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #7 on: October 22, 2009, 11:40 »
Беглик при нас думата " дюзени " не се използва  но ето тук още няколко,които са по характер ни за нашия край:
миска - одеколон
разбой - стан
пешчемал - престилка
кавале - бели гащи,които се носят под пешчемало

Offline Беглик

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 448
Re: Речник на родопските думи
« Reply #8 on: October 22, 2009, 11:53 »
Hat, благодаря.

Shumarov

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #9 on: October 22, 2009, 12:09 »
ето няколко думи от мойто родно село:

дюзенне(с двойно "н")-инструменти
копеле-ерген, момък
вежкъ-вежди
арапка-царевица
уличница-улична лампа
повраткъ-следсвадбено гостуване, предхождано от гезе
бандак-баля от слама, или пари :)
лантъ-бузи
каруе-кория
алай-сватбено шествие

 


десс

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #10 on: October 22, 2009, 12:48 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Ако Метката, ficinka и др. потвърдят, че в техния край има от тези така наречени Родопски думи,
спокойно можем да си ги кажем помашки такива.

Това е диалектическата особенност на българския език-има ги навсякъде,но не са включени в книжовния език.Тези думи дето съм ги дал са няколкото разлики между плевенският диалект и родопския-докато приликите са много-затова не съм ги изложил.
Другото е,че всеки диалект си има присъщи само на него думи-неразбирами за другите диалекти-ако намеря думи ще прелиста пак родопския речник и ще дам думите,които ги няма в плевенския диалект.

П.С.Калцуне(калци)-на книжовен румънски са чорапи също- има много такива еднакви думи със румънския,ако сложим диалектите приликите между двата езика са над 50%.(официално приликите между двата книжовни езика е около 30%)

десс

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #11 on: October 22, 2009, 12:54 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Беглик при нас думата " дюзени " не се използва  но ето тук още няколко,които са по характер ни за нашия край:
миска - одеколон
разбой - стан
пешчемал - престилка
кавале - бели гащи,които се носят под пешчемало

миска-при нас е муска,
разбой-е със същия смисъл.При другите има разлика
Копеле или келеш-има друг смисъл-извънбрачно или измамник.

Offline isa71

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Re: Речник на родопските думи
« Reply #12 on: October 22, 2009, 14:28 »
знает ли как се приготвя фасул и чеверме.слагат се и се чака да се отлее  първата вода от фасула,после втората,после третата ,до четвъртата чевермето е готово .фасула може и да изври.да ви е сладко.javascript:void(0);

EVROPOMAK

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #13 on: October 23, 2009, 18:48 »
"Речник на родопските думи"  ???
Ъхьа, значьи можильо да имьа "Речник на родопските думи", пьа не можьи дьа има "Речник на Поматските думи"!  :(
Кинь иье сьая работьа, мальку мьи мьяса ня дистьерманиация!  >:(
В Родопите, знайтье ли кольку баирчетьа, селца и махличкьи с различньи именьа има и ощье повечье, чьи секьи можьи да ищье да си нарече речник на неговото баирчье, селце и махличка!  :D  :)

десс

  • Guest
Re: Речник на родопските думи
« Reply #14 on: October 23, 2009, 18:58 »
You are not allowed to view links. Register or Login
"Речник на родопските думи"  ???
Ъхьа, значьи можильо да имьа "Речник на родопските думи", пьа не можьи дьа има "Речник на Поматските думи"!  :(
Кинь иье сьая работьа, мальку мьи мьяса ня дистьерманиация!  >:(
В Родопите, знайтье ли кольку баирчетьа, селца и махличкьи с различньи именьа има и ощье повечье, чьи секьи можьи да ищье да си нарече речник на неговото баирчье, селце и махличка!  :D  :)
Какъв помашки речник,какви пет лева-та то в различните краища помаците говорят диалекта характерен за краят им.
А сега по сериозно-в родопския речник намерих много думи-например скала-стълба,характерни за западните езици-може би това си го обяснявам със селския кръстоносен поход,където в България особенно в Родопите са се заселили доста от тези "кръстоносци"-виждал съм много червенокоси и червендалести родопчани наподобяващи шотландските планинци.

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42