Pomak.eu
Türkçe => Pomakça => Topic started by: Тоска on October 11, 2008, 01:04
-
Ayde aku iştame da lafim pomaşki niye treva da setam naşiya dumi i tahnia inakvi zasva te ne sa lyesno ...
-
Da dumame sas naşiya ezik..
Önder brat.. Otvori adin tema.. da lafim pomaski..
Aku e pravu aku ne. da e..
Hatte si ..
-
bravo önder trebova da zafatime da lafime ida dumime as nashok se yezik .i da pisovame as latinsko alfabe kakto ti zafati i batö bogutevelu. dali sha da ishte da otvorime drugo listo za eysazi thema .pravimiso ima mlogu nashi bratie faf türkiyo ajine ishtot da vidöt i da so nauchot nashokte yezika pak ot kray katrine go zaboravili .
-
Faf Tursia grad Manisa naşina runnina sa dumat asoy stari izik.. Nie sme novata generatsiya niznayeme po hubavo pomaski.. Aku imame greşki napravete gu pravu..
-
Pumasi (Pomatsi) kade ste breee.. Dumayte... davayte glas..
-
etuva sme, am sme gi pozaburili evelskite lafove
-
May nikui nishte da pravi moabet... :)
-
May nikui nishte da pravi moabet... :)
Яй ше ти праве! :) Кажи за какво искаш да ти приказувом и ше почна айсигичка! :D
-
Nashite moabeti sha bude mlogo inakvo ut vrit zaoti niye lafime sas inakvi usti. Ama ya moga da vi setam ali asvaya mlogo lyesno za men i pomashkite koytu jiveyat faf turciya. Ya ishtam da pribram nekvu za moabet ama ne mogam :)
-
Qz baia sa potrivah i po4udih kvo da dumam, pa mi tekna za ribaskite morafeti i moabeti.
Gelina moje da sa doka4ish, ama q maksus zqh aitva ot vasha - ribanskia sait, oti v nego ima baia maitap i istina:
Тве е станало някаде каде куситба лани.
Забулял гу нашенеца к у р й е м а приз нущо каде два три чесо,
ама някаде ниску и по скуору из деснота страна.
.
Бре ся да прикара сйетне да прикара майкаму стара ни заминуова.
На нуой чувяк му заминола адна диагнуоза приз главота и зарукал
на другарету му в квартирата.
.
- Уора станите яй ма були апендесита.
.
Станали другарету му зйоли гу на роки качили гу в адна кула и гу уткарали в борза пуомощ в Банско, пак на роки свалили гу ней уора
дорде са разберот с дижурние ной чувяк затопал , затопал и а в мущурака.
.
Какво да направи чувяка там му е душло там гу е пуснал кату Рибанец. Те селските му пу вобела гу удрискаа цалие та то адна борза помощ, голяма рабуота.
Ду там били и булики, ду там билуо сичко ной човяк излязал, като нуов.
Каква крамула е направил доктора ни знам по нататак ама бая расправии били.
-
hubeve sha so setame ago dumume nashoto yezik .niye faf girtsiya dumime staro pomatskiy kakto yo bilo 100 godini napresh . eynay yo ostanalo oti niye namahme bulgare dami borkot sas yezika i sas pisavanyeno kakto viye faf türkiyo i niye eynay imamesi nashoto staro pomatskoto yezika.
-
Hej Iskeceli, maj ste dosta daleche ot sveta na ezikoznanieto, a? Kakav staropomashki kakvi pet leva ta gonat? Ja vzemete prochetete malko dialektologija i njkoja ezikoznanna knizhica. Ta da sprem s glupostite, koito drankame da ne bi da se ozovem v smeshno polozhenie, to garcite sazdadoha pomashki knigi i stanahme za smjah pred cjalat seriozna nauka. A spored tebe zashto li se razbirame kato si lafim i zashto hristijanite dumet po sashtija nacahin. A zashto pomaklyka v Lovech hurtuva ama savsem bashka? Da ne bi da ne sa pomaci? Ili pak sa se obarkali neshto? Inache idejata da se lafi na dialekt e gotina ideja, taka se zapazva dialektnoto bogatstvo na ezika ni kakto kazvashe edin moj profesor, kojto si govoreshe na transki dialekt bez da se pritesnjava. Ajda sas zdrave si ostani i s glupostite prestani. :D
-
Aman ot profesore i ucheni glavi, nie etuva sme sa sbrali da polafime po nashenski, ne da praime lingvistichi analizi.
Naidah na adno mesto razkazi za Rodopite, vijte gi dano vi bendisat.
http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html (http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html)
-
Selam Rado,nimo sa pravi na daldisal,ni vidish li 4e orata sa postavili temata da lafim pomashki,aku ti sa lafi,lafi,aku ne,nimo sa kelevi.
-
Selam Rado,nimo sa pravi na daldisal,ni vidish li 4e orata sa postavili temata da lafim pomashki,aku ti sa lafi,lafi,aku ne,nimo sa kelevi.
+1 :)
-
Merhaba, Iske4eli, kak ste po Ske4e .Chinaret oste li si e po eitama, ima li oste debela senkia i sbirat li sa luidieto oste da prtvat laf i mohabet .
-
Da lafime pumaski ama nimoy dumame nigori nidol ;D
-
merhaba shaban ya som hubeve ama ne sedo faf iskeco yesom mlogu godini af olomanye i hodöm na godinoto na ennosh na iskecho da ti kajo kaktosi go pomnish eynaysiyo na srede iskecho imasi golemokne cinare i zbirotso seka den napres vechera nashine stari da prikazavat od politiko i od drugi rabati . ina dolno mahla napresh od cemiyono sedisi stariyot cinar.hodime eytam da posedevame napresh cumayono eytam. i prikazavame od sichko .itoyo nekono nashoto .am ti od kadesi dali sha da mi kajish.
-
Snake, pak ne si w chas neshto. Ne si prochel ili ne si razbral, Gospod znae!!?? Ako chetesh vnimatelno bez izkrivena prizma sha razberesh che privetsvam idejata, ne podkrepjam izraz EZIK, oti sva si e dialekt, to taka lesno ezik ne se pravi. Ili pak shto ne garcite i sarbite sa specove.
-
Eve edna kratka prikazna,pishuvana na labunishki-drimkolski dialekt.
OVCHARI I VOLKOUBIETZOT
Si bile nekoljku ovchari. Mu rekle na eden choek:>>Svite ka ti dayme po sedomdeset ovtzi,da ishetash do kode imat nashe mesto,da ni ostaysh po eden nishan.>>Toy zel eden nozh i,odel,odel,izvorval veke do kode imalo mesto. Pred da se doblizhit do ovcharite,mu letnale devet voltzi. Toy mu zaredal so nozhot,na svite nozite mu izpokinal; sade eden so potkinata noga mu letnal i g' udayl. Setne oshle ovcharite tamu i go videle choekot udaen i devet voltzi tue ptzoysani. >>ovaa e vistinita prikazna<<
-
Iskeceli, hubavo hurtish, i za cinarine i za cumaene i za politikana. Izvini me ako da sam te obidil s neshtu. Ama se jace pukam za ezik aga se dume. Oti ni e prosto da se delat narecija, po celian svet ima dialekti i na nikoj ne mu dvazhde na jum ut adin ezik mlogu da storva. V Slovenija ime nad 15 govora denu hich ne se vorzvat ama se si se zvat slovenski nema da ti obazhdem za italia pa i za vashta Garcija e slozhno kolko si govora ima am ja kazhi na garcite denu u Kipar ne lafat gracki sha ti izvadat ochinki. Pozdrav: Rado!
-
merhaba shaban ya som hubeve ama ne sedo faf iskeco yesom mlogu godini af olomanye i hodöm na godinoto na ennosh na iskecho da ti kajo kaktosi go pomnish eynaysiyo na srede iskecho imasi golemokne cinare i zbirotso seka den napres vechera nashine stari da prikazavat od politiko i od drugi rabati . ina dolno mahla napresh od cemiyono sedisi stariyot cinar.hodime eytam da posedevame napresh cumayono eytam. i prikazavame od sichko .itoyo nekono nashoto .am ti od kadesi dali sha da mi kajish.
Merhaba.Daste jivi i zdravi, vrit nashite , deto jivete po Urumsko.Ias znam che ve hodite mlogu nah gurbet po Almansko da rabutite na vamporite i gemiite.Chuval som, che ima mlogu Skechenliici i Shahinci po Almania. ZA chinaret ias znam ot nachite stari,oti te mlogu go dumeha. Ias ne som hodil oste u Skeche , ama ga pusnat potchekat priz sinorete she palkame arabite i za bir sahat pak she dohodame nah vam na goski, i ve nah nam.
Inak ias som blize do Skeche ot drugana strana na sinorat ,ot daridere.Da si jivo i zdravo i po chestish da si dohodash nah Skeche oti nai e hubavo aitam deno sa si rodilo.
-
merhaba shaban tisi blize do nashine strano od shahin po nat gore si. za daridere cuvalsom mlogu da kazavat nashite stari .mlogu godini napresh pris turskite godini imelo faf daridere jendirmo eitam so zbirali za nah askere .ye dihada edin mesets napresh blize do dadridere dva dene sede af madan .i videh novoto golemo cemiyo yetse yo hubava ugradena .i hodi na smolian kupih si anno gaido sha so ucho pomatski pesne .dasi jif i zdarf .
-
@iskeceli yatse hubavo lafish ama treva da rechim niye imame malku inakvi mezda nas. Ama Vru sa setam sas usnite ni koytu sa se premeniluvil. Aku setat bari malku ut tuka nema dakazvat taka zaoti asva e has ;) Jiv i zdrav
-
önder kakto ti dumish ya so setom .ishto da recho af türkiyo kakto dumite pomatsko po yo blize do nashine yezik. pak faf bulgarene pomakine dumöt po innak od nami mone pravimiso tiye so zaboravili pomatskito odto eynay dumöt.
-
Pravu si zaoti faf balgariya mlogo dumi beshe (beşe) zomi ut ruski i siga pumacite(pumasite) koytu jiveyat faf balgariya nepuznavat. kakvo kazalu vru zaburih ;)
-
A kade drugi Pomatsite?Tolkova li sme ???
-
Iskeceli, hubavo hurtish, i za cinarine i za cumaene i za politikana. Izvini me ako da sam te obidil s neshtu. Ama se jace pukam za ezik aga se dume. Oti ni e prosto da se delat narecija, po celian svet ima dialekti i na nikoj ne mu dvazhde na jum ut adin ezik mlogu da storva. V Slovenija ime nad 15 govora denu hich ne se vorzvat ama se si se zvat slovenski nema da ti obazhdem za italia pa i za vashta Garcija e slozhno kolko si govora ima am ja kazhi na garcite denu u Kipar ne lafat gracki sha ti izvadat ochinki. Pozdrav: Rado!
Хехе, немой са яйце пука, Радо! Айсва на ажоса лафоваме за тебе може да са нечуванъ сесеве, ама за моне си е език.А за примера със Словения...може да е така.Но аз да ти дам друг пример:
В Испания във всяка провинция си има официален език.Във Валенсия говорят на валенсиано, в Каталуния на катала, в Паис Баско на еускера, В Галисиа на галиего, и т.н.Имат си и радиа и телевизии, изучава се в училищата-абе официални езици са! Как ли са се осмелили да допуснат такива свободи, без твойта благословия ????
Немой са пука окадар, ага чуеш думата език.Дае от Скеча, дае от Даръдере.
-
Aman ot profesore i ucheni glavi, nie etuva sme sa sbrali da polafime po nashenski, ne da praime lingvistichi analizi.
Naidah na adno mesto razkazi za Rodopite, vijte gi dano vi bendisat.
http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html (http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html)
Емин, яце ми бендисаха твойсе приказки. Хеле ага засьоднах, та цал сахат четах и са чудих на чуждисе кахоре. Артик, голем хаир сбра.
-
вие писвате..ама яце яце ниписвате пу наше му...па бель някоф са извриье да безиндиса адин два риьода да изкара по помашески... :D ;)
я ся ут бирдиен ними дуода наим, ама ага са сяте ше писвам пуовечко....
-чакайте па муоже бель бу гидже наш бочу да ми извазетисева няква тарихиьо ;)
-
Както лафоваме ав нашна села, ака бошлеца да писавам на терзюренски -баредин нема да са дасети кана писавам! :)
-
Aman ot profesore i ucheni glavi, nie etuva sme sa sbrali da polafime po nashenski, ne da praime lingvistichi analizi.
Naidah na adno mesto razkazi za Rodopite, vijte gi dano vi bendisat.
http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html (http://www.promacedonia.org/giliev/bg/index.html)
Da ubavo e da se lafi na poma6ki a i vnogo mi aresa razkaza na poso4eniq link za BODALA POMAKA... selqm na vsi4ki tuka i ako si oratim i se zbirame po 4esto taka na razdumka ki e vnogo ubavo em ki vidim i drugite dialekti oti sekoi krai e s razli4no proizno6enie na nekoi dumi.....
-
''svilen''-Бабеченин ле си?И я сам ут оне край?
-
''svilen''-Бабеченин ле си?И я сам ут оне край?
''svilen''-Бабеченин ле си?И я сам ут оне край?
ami ne akif nesam roden sam i izrasal v razgrad no moite roditeli sa ot orcevo i 4irek babe4ka mahala e radvam se 4e si ot tam imam roda vnogo tam ama i neznam samo edin dva pati sam tam bil otdavna....
-
Гльдам аркадашье, гльдам и ко да видье. В туоя нашие сайть за помаците, ниможе да са видье баш пумаклъка. Лидьйете пишет саму за вуйни, за йетнусе, за болгаре за турце за гърсете макйедонци... ;) па за пумаклъка хич йок...??? . Па дай някуй да напише беш-онтане сарйе на нашенску. 8) Ми някав пумак ше влязе в сайтьа ни та да скитаса аджеба како има в туоя пумашки сайть ама куо да скитаса пише са за вуйне за савашларе и с ко ше му стане интрьесну на чувячеца туоя сайть пумашки :o . Ся каква гизелйева тема имамье да лафоваме на пумашки, па никуй ни лафова...???. А па в друго теми деть за вуйни и за теруризам за вазетисва сичку там са треваре да пише :-\. Сичку живу да гльда джумбюше на ябанджете :D. За' тва помаке я ше ви каже така: лафовайте си кату си знайте на нашенску, нимо да ва притеснява че мусафирете ше ви казват та сака та инака.
стига си турмузяте главите с тяе вуйни, с тяе племена, милеттье. даржави знамена... :)
-
bravos za temata.mnogo yvbavo ste sa setili. :)
-
убаву я, ма кудга на нашенцйете ич ними са лафуова на пумашку ???
-
Свилене, фного са убави разказите за Родопите бре, особено има един "Моята женилка" :D :D
-
Абе то така и така нема чат и е скучно, ми поне тука да си лафиме на помашки..
-
a6to nema 4at.aie so bae zapali,se nema da so znome kutri ot de io ???
-
малии, ми я нищу не ти разбрах, али ки ми преведеш ??? :D :D
-
za6to niama 4at az sa zapalih,sega nima da znaem koi ot kade e ;D
-
и как точно се запали, като моторетка ли :D
-
И кина рукате, айтува? Дено христиенено не лафат кано помакине ли? Я знам дено моине роднини у Смоленско лафет същиен диалект кано христиенине по смоленско. И сга кина да мислем- я ша кажем ано, ве друго. Сигурно ша кажете дено христиенине са покръстени помаце ама я мислем дено не е айтака. Диелектине по Родопа планина, нашаса каматна Родопа, са смоленски, даръдерски, девисилски, чепински, дьовленски, неврокопски, бабешки, ама поматски и христиенски нема оти лафет адин язик бе. Сга верно е дено младине христиени вейке лафет само даскалскиен язик, ама старите лафет ка помацине бе.
-
eita io balkanji,pravo dumi6,al go zno6 devesiskian.avi ae so zapali kat kupen pod dorvo s nakladeni liste
-
:) Доказано: Помашкият език - с най-много диалекти в света :)) хахах
Само че къде ни е книжовният помашки??? :))
-
Kьозерен, аркадаш, йе лафем смоленски. Оти ша запали Ави?
-
:) Доказано: Помашкият език е с най-много диалекти в света :)) хахах
Най големиен диалект на поматскиен е болгартскиен ;))))
-
aie ne verovo da zapali avi to e ovo mome4e ;) ceco ei si det go dumio u4enite velihon bilo ksantiiski ama aie so ne seto ???
-
Абе Ксантийскиен е смоленски ама малку друго лафет, ама и айсой ксантийски е йеце каматен и я го млочко драговам.
-
am to i terzurenskia e ksantiiski ama i te dumiot razli4no ???samo det tento e po star ,be ne zno , aie t veli ne so seto tvari ;D
-
За терзюренскиен питай адин наш тува член, ама го нема вейки на сайтас. Йе айсой диалект не го знам. Йе знам само нашиен каматен смоленски! :)
-
,,kamatan" e va6ian ama aga uzriot oskru6ite na prolet ;D ;D ;D,^umaroooooov des re aie ba6lecovo ot kole t1 al nema das duda6 eises hi4 ma ne razbirot ;D
-
pi6tes, pi6tes na va6ian ;D
-
pi6tes, pi6tes na va6ian ;D
Кина рукаш бе?
-
ni kina ,velih da si lafovate na va6ian iece kamaten ezik oti ma ne razbirate ;D
-
Чим как да та разбурами ага не лафиш нашиен диалект :)
-
Чим как да та разбурами ага не лафиш нашиен диалект :)
Ми па ти ниможи от сичку да разбираш. ;D
-
в сайта има едни, дето си мислят, че от всичко разбират и ние неразбиращите си мълчим ;)
-
Ми па ти ниможи от сичку да разбираш. ;D
Айсака е Метько, и йе съм чиляк.
-
iske4eli, aie so vorna nazad gliodo dumme kat vam,al nema drigi insane det da dumiot ei sai. i6to da dumio as insane ot isuioren(oreo) galiba i moet jins duda ot tamuzene zoveme sa kuruivi i sivkovte ako gi zno6 nos ni seliam
-
Брей,иди в оремага и речи на бубайко ти да си доде,оти сабалем ша варвим в касабота / RE: Гоце Делчев/, ,ако ни ще ,-я сама ша фана рейса и ша ти купя симид.
-
Адна пуучителньа тарихьо ут Чеча :)
Рудил са на Ибраим ефйенди можку дяте. На чувячеца т'ва дятенце си му било... Ни гу скясвал, како, що бендисвалу му го давал...
Растяло тва дяте растяло ама ут акъла на бубайкуму сйертеву, джансъзево и айъпсъзево дяте станалу... Буба му акъл зиоль да му дава ама без файдо.
Бир гюн наполнил Ибраим ефйенди адна турбинка с шайки на дятету му и му нарядалу: '' джанъм, ага видишь че сас хер инсань ше са скарашь нимо са алате, ами зйомьи адна шайка и я заби в нашена портьа.
Пуслушелу дятету бубайку си. Сяки диень вместу да са ала, то забивалу по ирми по кърк шайчинки на портана... Душло вакът ага тва дяте са умирилу, спрялу да са ала сас сички... и артекь низабивалу шайки по портана...
Бубайку му па му рйекъль- шимде ше почниш ана пу ана шайка да извадашь ага видиш че ората почнат да вазетисват с тйеб. Минол вакъть, душол замань и дятету извадильу хепсье шайки.
Закаралу гу бубайку му тугава при тяната порта и му реколь:
- Ая, како станало тукь вижь... ''джанъм видиш че от узун заман от тйеб нема по сакънево дяте в сйелуту, ама виж бу кадарь дупки си уставил по портана..''
Аношь кату си казаль на някуй тьожка дума на някуй ти уставешь в нйега гуляма рана и нйема да забури тва дйету му си казал, като и да му са извиняваш.
Ер замань в нйега ше има дупка дйету да му напомне за т'ва куйоту му си кликал!
Речник: ;)
Тарихьо - история
Скясване - каране (карам се)
Бендисва - харесва, препочита
сйертев - твърдоглав
джансъзев - бездушен
айъпсъзев - безсрамен (безсрамник)
файдо - полза
Бир гюн - един ден
джанъм - в този случай се използва като - Сине, синко...
ага - когато
хер инсане - всички (хора)
алате - карате (те се карат)
ирми - двадесет
кърк - четиридесет
артекь - вече
шимде - сега
вазетисват - приказват, говорят
вакъть, заман - време
хепсйе - всички
узун заман - дълго време
сакънево - спокойно, послушно
бу кадар - колко, колкото...
ер замань - всяко време