Author Topic: Болгарско - русский словарь  (Read 16029 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2346
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK


You are not allowed to view links. Register or Login


Тюркоязычные племена протоболгар, смешавшиеся с местными славянскими племенами в самом начале этногенеза болгарского народа, внесли самый первый вклад в тюркоязычный пласт болгарского языка. С XIV века болгарский язык, в результате завоевания Болгарии турками, подвергся сильному воздействию со стороны турецкого языка: в середине XIX века из 30 тысяч болгарских слов около 5 тысяч были турецкого происхождения; можно полагать, что ранее доля заимствований была ещё выше; в XVIII веке, например, в некоторых местностях Болгарии болгарский язык под давлением турецкого окончательно вышел из употребления, а население забыло даже, что оно когда-то было болгарским. Среди массы турецких слов, проникших в болгарский язык, следует отметить обозначения наиболее распространённых у турок орудий производства (стадо, жеребец, загон), экономических и общественных отношений (торговля, богач).

Болгарско-русский словарь включает около 45000 слов.
Состоит из самого словаря и краткого грамматического справочника болгарского языка.

десс

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #1 on: October 03, 2009, 16:05 »
Знаеш ли колко голямо е било влиянието на латинския върху турския език?

Offline shaban

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 712
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #2 on: October 03, 2009, 19:21 »
Това е вярно Тоска,рашъните немат грешка.Съответно след като си правят Задунайката една от първите им работи и да променят словарья на българите.Днес ,съвременния български език е пълен със русизми и нямам нищо против това де ,то си им е хак на рашъните.

десс

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #3 on: October 03, 2009, 19:29 »
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския

Offline rcn

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 195
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #4 on: October 03, 2009, 19:43 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския

гугъл се притесни като го питах и ми каза: Може би имахте предвид: 'латинизми в руския език'

You are not allowed to view links. Register or Login




Shumarov

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #5 on: October 03, 2009, 19:51 »
You are not allowed to view links. Register or Login
гугъл се притесни като го питах и ми каза: Може би имахте предвид: 'латинизми в руския език'

:D rcn, я ми разясни за тази аномалия, моля те! Гугъл ли е много срамежлив, или въпроса нещо не е по реда си? :)

Offline rcn

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 195
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #6 on: October 03, 2009, 19:55 »
You are not allowed to view links. Register or Login
:D rcn, я ми разясни за тази аномалия, моля те! Гугъл ли е много срамежлив, или въпроса нещо не е по реда си? :)

Като го питам други работи си казва без бой:

You are not allowed to view links. Register or Login

Offline rcn

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 195
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #7 on: October 03, 2009, 20:25 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския

сега се сетих:

 Ülser - язвена болест

така че са доста латинските заемки в турския

Offline al-fatiha

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #8 on: October 03, 2009, 22:12 »
В турския език има толкова заемки от латински, колкото са нормални са един език, в държава, достатъчно близка до Европа. Тия заемки са навлезли във времето след революцията на Мустафа Кемал. И това са все думи, които се срещат в много други езици, т. е. интернационални думи.

десс

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #9 on: October 03, 2009, 23:16 »
You are not allowed to view links. Register or Login
В турския език има толкова заемки от латински, колкото са нормални са един език, в държава, достатъчно близка до Европа. Тия заемки са навлезли във времето след революцията на Мустафа Кемал. И това са все думи, които се срещат в много други езици, т. е. интернационални думи.
Не съм много сигурен.
Hoş akşam al-fatiha

Offline al-fatiha

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 174
  • Gender: Male
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #10 on: October 04, 2009, 00:00 »
Sağol sayın десс.

Ve Bulgarca'da dahi Latin söz var:

obligatio (obligo, -are'den) → obligasiyon - облигация

professor - profesör - професор

confedratio → konfederasyon - конфедерация


Ya Bulgarca dili Latince mi, arkadaş?

десс

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #11 on: October 04, 2009, 12:33 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Sağol sayın десс.

Ve Bulgarca'da dahi Latin söz var:

obligatio (obligo, -are'den) → obligasiyon - облигация

professor - profesör - професор

confedratio → konfederasyon - конфедерация


Ya Bulgarca dili Latince mi, arkadaş?

Ben orada o biliyorum olur - I ne kadar eski zamandan Türkçe olduğunu anlamak için istedi!

Offline rcn

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 195
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #12 on: October 04, 2009, 12:53 »
You are not allowed to view links. Register or Login
Ben orada o biliyorum olur - I ne kadar eski zamandan Türkçe olduğunu anlamak için istedi!

You are not allowed to view links. Register or Login

Има и на български, но е доста малко. Ама направо отвори една тема за турския език - очевидно доста се интересуваш, което много ме радва.

десс

  • Guest
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #13 on: October 04, 2009, 13:06 »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login

Има и на български, но е доста малко. Ама направо отвори една тема за турския език - очевидно доста се интересуваш, което много ме радва.
Çıkış ben Türkçe diyalektlerinin içindeki kelimeler ayrılan Latin karakterleri için olmuş dede nüfusu

Искам да знам какво е взето от завареното население в турския език(диалектите),а не каквото е известно на всички-това в уик педия ми е познато до болка

Offline AlperenKIRIM

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 358
Re: Болгарско - русский словарь
« Reply #14 on: October 04, 2009, 13:37 »
bugun turkche de latincenin yaninda farscha ve arapcha kelimeler de choktur. 

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42