Pomak.eu

Български => Eзик => Topic started by: Тоска on June 21, 2009, 15:42

Title: Болгарско - русский словарь
Post by: Тоска on June 21, 2009, 15:42
(https://www.pomak.eu/board/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg223.imageshack.us%2Fimg223%2F7875%2Frechnik.jpg&hash=75fff39887a383d8c2fbade4a56e810b9d8d709f)

http://rapidshare.com/files/229044014/bolgar_rus_slov_turklib.rar


Тюркоязычные племена протоболгар, смешавшиеся с местными славянскими племенами в самом начале этногенеза болгарского народа, внесли самый первый вклад в тюркоязычный пласт болгарского языка. С XIV века болгарский язык, в результате завоевания Болгарии турками, подвергся сильному воздействию со стороны турецкого языка: в середине XIX века из 30 тысяч болгарских слов около 5 тысяч были турецкого происхождения; можно полагать, что ранее доля заимствований была ещё выше; в XVIII веке, например, в некоторых местностях Болгарии болгарский язык под давлением турецкого окончательно вышел из употребления, а население забыло даже, что оно когда-то было болгарским. Среди массы турецких слов, проникших в болгарский язык, следует отметить обозначения наиболее распространённых у турок орудий производства (стадо, жеребец, загон), экономических и общественных отношений (торговля, богач).

Болгарско-русский словарь включает около 45000 слов.
Состоит из самого словаря и краткого грамматического справочника болгарского языка.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 03, 2009, 16:05
Знаеш ли колко голямо е било влиянието на латинския върху турския език?
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: shaban on October 03, 2009, 19:21
Това е вярно Тоска,рашъните немат грешка.Съответно след като си правят Задунайката една от първите им работи и да променят словарья на българите.Днес ,съвременния български език е пълен със русизми и нямам нищо против това де ,то си им е хак на рашъните.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 03, 2009, 19:29
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 03, 2009, 19:43
You are not allowed to view links. Register or Login
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския

гугъл се притесни като го питах и ми каза: Може би имахте предвид: 'латинизми в руския език'

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&hs=n57&q=%22%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B8+%D0%B2+%D1%82%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F+%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%22&btnG=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5&meta= (http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&hs=n57&q=%22%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B8+%D0%B2+%D1%82%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F+%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%22&btnG=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5&meta=)



Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: Shumarov on October 03, 2009, 19:51
You are not allowed to view links. Register or Login
гугъл се притесни като го питах и ми каза: Може би имахте предвид: 'латинизми в руския език'

:D rcn, я ми разясни за тази аномалия, моля те! Гугъл ли е много срамежлив, или въпроса нещо не е по реда си? :)
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 03, 2009, 19:55
You are not allowed to view links. Register or Login
:D rcn, я ми разясни за тази аномалия, моля те! Гугъл ли е много срамежлив, или въпроса нещо не е по реда си? :)

Като го питам други работи си казва без бой:

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&q=%22%D1%82%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B8+%D0%B2+%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F+%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%22&btnG=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5&meta= (http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&q=%22%D1%82%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B8+%D0%B2+%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F+%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA%22&btnG=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5&meta=)
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 03, 2009, 20:25
You are not allowed to view links. Register or Login
Това го знаем,че в българския има много русизми-но попитах колко са латизмите в турския

сега се сетих:

 Ülser - язвена болест

така че са доста латинските заемки в турския
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: al-fatiha on October 03, 2009, 22:12
В турския език има толкова заемки от латински, колкото са нормални са един език, в държава, достатъчно близка до Европа. Тия заемки са навлезли във времето след революцията на Мустафа Кемал. И това са все думи, които се срещат в много други езици, т. е. интернационални думи.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 03, 2009, 23:16
You are not allowed to view links. Register or Login
В турския език има толкова заемки от латински, колкото са нормални са един език, в държава, достатъчно близка до Европа. Тия заемки са навлезли във времето след революцията на Мустафа Кемал. И това са все думи, които се срещат в много други езици, т. е. интернационални думи.
Не съм много сигурен.
Hoş akşam al-fatiha
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: al-fatiha on October 04, 2009, 00:00
Sağol sayın десс.

Ve Bulgarca'da dahi Latin söz var:

obligatio (obligo, -are'den) → obligasiyon - облигация

professor - profesör - професор

confedratio → konfederasyon - конфедерация


Ya Bulgarca dili Latince mi, arkadaş?
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 04, 2009, 12:33
You are not allowed to view links. Register or Login
Sağol sayın десс.

Ve Bulgarca'da dahi Latin söz var:

obligatio (obligo, -are'den) → obligasiyon - облигация

professor - profesör - професор

confedratio → konfederasyon - конфедерация


Ya Bulgarca dili Latince mi, arkadaş?

Ben orada o biliyorum olur - I ne kadar eski zamandan Türkçe olduğunu anlamak için istedi!
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 04, 2009, 12:53
You are not allowed to view links. Register or Login
Ben orada o biliyorum olur - I ne kadar eski zamandan Türkçe olduğunu anlamak için istedi!

http://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_T%C3%BCrk%C3%A7e (http://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_T%C3%BCrk%C3%A7e)

Има и на български, но е доста малко. Ама направо отвори една тема за турския език - очевидно доста се интересуваш, което много ме радва.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 04, 2009, 13:06
You are not allowed to view links. Register or Login
http://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_T%C3%BCrk%C3%A7e (http://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_T%C3%BCrk%C3%A7e)

Има и на български, но е доста малко. Ама направо отвори една тема за турския език - очевидно доста се интересуваш, което много ме радва.
Çıkış ben Türkçe diyalektlerinin içindeki kelimeler ayrılan Latin karakterleri için olmuş dede nüfusu

Искам да знам какво е взето от завареното население в турския език(диалектите),а не каквото е известно на всички-това в уик педия ми е познато до болка
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: AlperenKIRIM on October 04, 2009, 13:37
bugun turkche de latincenin yaninda farscha ve arapcha kelimeler de choktur. 
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 04, 2009, 13:47
You are not allowed to view links. Register or Login
...-това в уик педия ми е познато до болка

Като се учи чужд език болката е неизбежна, но ползите след това са хиляди.

Nerde görsen gönlü kırık, merhem ol                     Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl
Öyle mazlum yolda kalsa, yoldaşı ol                       Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl
Mahşer günü dergahına yakın ol                            Ruz-ı mahşer dergahığa mahrem bolğıl
Ben-benlik güden kişilerden kaçtım ben işte.          Mâ u menlik halayıkdın kaçtım mena

Това е писано 1166.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: десс on October 04, 2009, 15:34
Kabul etir
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: AlperenKIRIM on October 04, 2009, 19:36
You are not allowed to view links. Register or Login
                     Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl
                     Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl
                     Ruz-ı mahşer dergahığa mahrem bolğıl
                     Mâ u menlik halayıkdın kaçtım mena


tova kato moya maichin ezik.
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 04, 2009, 22:37
You are not allowed to view links. Register or Login
tova kato moya maichin ezik.

Естествено че ще е като майчиния ти език. Като нищо може да си правнук на  този велик поет,на когото един велик пълководец е построил мавзолей 200 години след кончината му. Специално за теб  още два реда и ако искаш го преведи за тия дето не разбират:

Kulakğa almağay bu sözni nadân
Anı âdem deme ol cins-i hayvân
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: AlperenKIRIM on October 06, 2009, 21:20
You are not allowed to view links. Register or Login
Естествено че ще е като майчиния ти език. Като нищо може да си правнук на  този велик поет,на когото един велик пълководец е построил мавзолей 200 години след кончината му. Специално за теб  още два реда и ако искаш го преведи за тия дето не разбират:

Kulakğa almağay bu sözni nadân
Anı âdem deme ol cins-i hayvân

Kulağa almayan bu sözü (nadan?)
onu insan deme o hayvan cinsi.

samo dumata "nadan" ne ya razbrah.

ya özın milleti ne eken? mınav tilni qaydan bilesin?
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 06, 2009, 21:38
nadan e = cahil

Mnogo dobre si go prevel bez da znaesh otkade e. Tebrikler.
Na men ne mi e maychin ama i az zeh da go razbiram  ;)
Nali znaesh:

“…Dil bir köprüdür... İnanç bir köprüdür… Tarih bir köprüdür… Köklerimize inmeli ve olayların böldüğü tarihimizin içinde bütünleşmeliyiz…”




Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 06, 2009, 21:44
You are not allowed to view links. Register or Login

ya özın milleti ne eken?


2001va na prebroiavaneto se pisah turchin, no na sledvashtoto moje i tatarin da se pisha ako uredish edna pochivka v Krim
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: AlperenKIRIM on October 07, 2009, 21:19
hehehe s edna pochivka stava li se tatarin. spored men ne e chestno ,turchin da se pishe tatarin i obratnoto pak e ne e hubovo. turchin e turchin , tatarin e tatarin.

a za pochivkata , moga da dam informatsia , i tam imam poznati te mogat da ti pomagat. i oshte edin variyant , zaedno s men. a samo za pochivka li e?
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: rcn on October 07, 2009, 21:52
Може и да ида на почивка. Като гледам как украинци и руснаци се карат за Крим, сигурно е много хубаво.

А Engin Esin татарин ли е?
Title: Re: Болгарско - русский словарь
Post by: AlperenKIRIM on October 07, 2009, 22:03
You are not allowed to view links. Register or Login
Може и да ида на почивка. Като гледам как украинци и руснаци се карат за Крим, сигурно е много хубаво.

А Engin Esin татарин ли е?

da Krim e dosta hubovo , a za krimski tatari oshte poveche.

da Engin Esin e krimski tatarin.