Pomak.eu
Türkçe => Pomakça => Topic started by: Тоска on March 30, 2011, 18:00
-
Çocuklar için pomakça -3
(https://www.pomak.eu/board/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg146.imageshack.us%2Fimg146%2F8650%2Faa1i.jpg&hash=9e0a482e8d5303815c0129d5d43774f31ec2fe8c)
Pomakhoria adlı blog'tan alınarak türkçeleştirmesi yapılmış ve bazı farklı tanımlamalar ile değiştirilmiştir.
-
Pomakçanın henüz standart dili oluşturulmamıştır. Bu nedenle bazı kelimelerde yöresel deyiş farkları vardır. Mesela:
Baştaki kelime standart Bulgarcadır.
Slıntse- slontse- slantse- sloanse
Sırtse- sortse- sartse- soarse
Prısten- porsten- parsten- poarsten
Diğer kelimeler tüm şivelerde aynıdır.