Pomak.eu

Български => Музика => Балканскa мyзика => Topic started by: rado on May 13, 2008, 21:10

Title: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: rado on May 13, 2008, 21:10

http://www.youtube.com/v/05vWIhnVYuI&hl=en
Сърдечни поздрави на всички приятели с една чудесна песен на български католически диалект.

Častu se stresna, či tojte oči,
Vidat deléku, prez méne.
Kako sanuvaš, kako se trefva,
Kako se trefva, sas tébe.

Častu se stresna, či tojte oči,
Vidat deléku, prez méne.
Na kogu se misliš, na kogu sanuvaš,
Kako se trefva, sas tébe.

Bože, nide da dupusniš,
Druga méne da me udmené.
Stráj me-j i da se prumisla,
Či ud námu pépelj za se udberé.

Gá s’ pukraj méne, ti némaš mira,
Sukaš i máj či svaršiš glás.
Na kogu sanuvaš, kako te dira,
Gá milnu te pregarna ás.

Bože, nide da dupusniš,
Druga méne da me udmené.
Stráj me-j i da se prumisla,
Či ud námu pépelj za se udberé.
омествам  текста.

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: shaban on May 18, 2008, 20:51

Za parvi pat chuvam takava muzika.Unikalna e. Ne sum slushal ni po radio , ni po TV,moge bi zastoto i na tezi pesni prez komunizmat e imalo cenzura. Pozdraviavam te i ti gelaia da ne spirash .Uspeh.

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: rado on May 19, 2008, 16:59

Здравей радвам се че ти хареса нашата музика. По-насетне ще ви кача още някоя друга. Аз много харесвам фолклора на българите мюсюлмани и това ме свърза с много хора, с които и до днес сме чудесни приятели. Радо

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: deridere on May 19, 2008, 17:06

molq vi se,ima naistina mnogo bylgari prieli islqma,kato profesor Cvetan Teofanov i dr..
no dami govorite `e pomacite sa bylgari moite uvajeniq..

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: gugu on May 19, 2008, 22:41

Интересно, как на някой "умник" не му е дошло на ум да създаде "католическа" народност?  Я виж, той диалекта не е като официалния език?
А всъщност диалекта е такъв, даже подобен на помашкия диалект по една единствена причина! И двете групи са затворени в себе си поради религиозните различия и съхраняват старинни форми на българския език от 15-16 до 17 век! Такъв е и езика на българските общности в Модова и Украйна, в Банат, останали изолирани  през 16-17 век.

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: rado on May 20, 2008, 07:37

Ами, пробвали са се да си направят такава нация. Използвали са личния етноним на бгкатолиците- нашите хора се наричат помежду си "павликяни" ама не е сработило. Нашите хора са упорити и будни. Ако помаците искат да се делят си е тяхно право, но това няма да им докара по добро битие. Смятам, че по добре е да се обединяват хората , а не да се цепят на такива или онакива. Основния и главен белег на един народ е езика, вярата не е народоопределяща. По света има много нации с различни вероизповеди и това не им пречи да бъдат единни. Ами то ако мислите по този начин не се различавате никак от православните българи и те казват, че за да си българин трябва да си православен. Е тогава къде е разликата? Всички имаме една народопсихология. Нека не спорим а да се радваме на живота. Всевишния дава определени години на човека нека не ги губим в глупости, а да живеем пълноценно. Поздрав на синаца ви!

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: neli65 on May 25, 2008, 20:56

a kakvi sa  ??????

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: dunyata on May 25, 2008, 23:35

Здравей, Радо!
Прекрасно изпълнение! Откъде е записът, може би от Банат?

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: gugu on June 03, 2008, 19:53

Записът е правен в едно малко градче в Банат - Дета, певицата се казва Doriana Talpes, пее всякакви местни фолклорни песни - румънски, български може би и от другите тамошни етноси. Има в Youtube и други нейни записи.  Явно не е от банатските българки, но поднася текста удивително мило и затрогващо! За съжаление не всичко се разбира добре в записа - може би някой да се опита да даде вариант на книжовен български?

Title: Ynt: БОЖЕ НЕДЕЙ ДОПУСКА
Post by: rado on June 03, 2008, 22:39

Гугу, прав си Дориана е наполовина наша, но това е нормално за Баната, зъ ти я поместя на книжовен български скоро време.  :)