Pomak.eu
Türkçe => Pomakça => Topic started by: Тоска on April 18, 2008, 18:46
-
Orta Rodoplardan göç eden İzmir-Kemalpaşa Beşpınar köyünün şivesine göre:
(1)
Ben: Ya sam
Sen: Ti si
O: To ye
Biz: Nesme, nye sme
Siz: Veste, Vye ste
Onlar:Te sa, Tya sa
(2)
Benim ki: Moy, Moyte, Moya, Moyan, Moyna, Moyana
Senin ki: Tvoy, Tvoyte, Tvoya, Tvoyan, Tvoyna, Tvoyana
Onun ki: Nenguvu, negova
Bizim ki: Naş, Naşite, Naşa, Naşın, Naşna
Sizin ki: Vaş, Vaşite, Vaşa, Vaşın, Vaşna
Onların ki: Tyeah, Tehnite, Tyeha, Tyehna, Tyeşna
(3) ZA (İÇİN)
Benim için: Za men, Za mene
Senin için: Za teb, Za tebe
Onun için: Za nega
Bizim için: Za nas
Sizin için: Za vas
Onlar için: Za tyeah
(4) UT-OT (-DEN)
Benden: ut men, ut mene, ot men
Senden: ut teb, ut tebe, ot teb
Ondan: ut nega, - ot nega
Bizden: ut nas, - ot nas
Sizden: ut vas, - ot vas
Onlardan: ut tyeah, - ot tyeah
(5) DU-DO (-YE)
benim yanima: du mene, do mene
senin yanina: du tebe, do tebe
onun yanina: du nego, do nego
bizim yanima: du vas, do vas
sizin yanina: du, do vas, do vas
onlarin yanina: du tyeh, do tyeh
(6) SAS-SIS (İLE)
Benimle: sas men, sas mene Sıs men
Seninle: sas teb, sas tebe, sıs teb
Onunla: Sas nega, - sıs nega
Bizimle: Sas naş, sas naşa, sıs naş
Sizinle: sas vaş, sas vaşa, sıs vaş
Onlarla: sas tyeah, sas tyeaha, sıs tyeah
(7) NA (-YE)
bana-na mene
sana –na tebe
ona-na nego
bize-na nas
size-na vas
onlara-na tyah
(I)
Bu: Anva
Şu: Asva
O: Atva
(II)
Böyle: Anoy, Anıy
Şöyle: Asoy, Asıy
Öyle: Atoy, Atıy
(III)
Bunu: Anay, Anaye
Şunu: Asay, Asaye
Onu: Atay, Ataye
(IV)
Bunun için: Za anva, Zanva
Şunun için: Za asva, Zasva
Onun için: Za atva, Zatva
(bogutevolu)