Pomak.eu

Türkçe => Kültür => Pomak fıkraları ve atasözleri => Topic started by: Тоска on April 18, 2008, 21:07

Title: Поговорки - Pomak atasözleri
Post by: Тоска on April 18, 2008, 21:07

POGOVORKI   -   ATA SÖZLERİ
 
Allah dava, ama vıv koşara ne vkarva
Allah veriyor, ama ağıla kapatmıyor. 
 
Na takava glava takıv traş
Böyle başa böyle traş.
 
Paren kaşa duy.
Ağızını yakan çorbayı üfler.
 
Ne pitay starilo, ami pitai patilo                 
Yaşlıya değil, derdi çekene sor.
 
Koi kakvoto pravi, na nego si go pravi                   
Kim ne yaparsa, kendisine yapar. (Yapan kendine yapar.)
 
Koito kopay grob drugimo sam pada v nego
Başkasına mezar kazan içine kendi düşer.
 
Tarkulilo se gırneto ta si naşlo polupka   
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.   
 
Tva şto fırka se sa lapa.   
Her kuşun eti yenmez.
 
Şilo vıv torba ne sedi.                       
Mızrak çuvala sığmaz.
 
Na çujd grıb i sto toyagi sa malko             
Başkasının sırtına yüz sopa da azdır.
 
Kruşata ne pada po daleç ot dırvoto       
Armut, ağacının uzağa düşmez. (Armut dibine düşer.)
 
Krivo dırvo se izpraviya, ama kriv çovek se ne opravya.         
Eğri ağaç düzelir, ama eğri insan düzelmez.
 
Nadejdata krepi çoveka .                       
Ümit insanı canlı tutar.
 
Vsyaka jaba da si znae göla.                         
Her kurbağa kendi gölünü bilsin. (Her horoz kendi çöplüğünde öter.)
 
Prismiyalo se darmon, na reşeto
Elek, kalbura gülmüş.
 
Ot trın na glog. 
Dikenden kaçan, kazığa  saplanır. 


(rahmie)

Title: Ynt: Pomak atasözleri
Post by: bogutevolu on July 18, 2008, 15:39

Lesna sa galet ergene
Zornu sa trakat prestilki

Kolaydır sevmek delikanlıyı
Zordur traklamak dokumayı

yada...

Delikanlı sevmek kolaydır
Tezgahta kilim dokumak zordur..

Manisa Beşpınar köyü şivesiyle: (Bogutevo ve Lakavitsa )

Löasnu sa galet yergene
Zornu sa trakat prestilki

Title: Ynt: Pomak atasözleri
Post by: bogutevolu on July 18, 2008, 15:43

Beşpınar köyünden çocuklar arasında söylenen bir tekerleme:

Elem tera keyfa
Nare mi tüfeka
Da si udrem zayakan
Da si zimam payakan

Elem tere keyfe
Omuzla tüfeği
Vurayım tavşanı
Alayım kuyruğunu

---------

Elem tera keyfa
Nare mi tüfeka
Da si udrem volan
Da si zimam kolan

Title: Re: Поговорки - Pomak atasözleri
Post by: asubaye on July 13, 2009, 09:58

igrashka plashka
oyun oynarken annem bazen derdi.dikkatli olmamız için

nati kokal daymi celaz
dişimiz sallanırken çocukluğumuzda koparıp çatıya atardık
ve kemiği al yerine demir gibi diş ver derdik Allah'a (c.c)

Title: Re: Поговорки - Pomak atasözleri
Post by: Karacaovalı Pomak on February 19, 2011, 21:09

Ninemden duyduğum bir Pomak atasözü

Turski kalim da ne pise , Srpski kurşum da ne utre  - Turk kalem yazmasın , Sırp kurşun vurmasın.