Ð’ този поÑÑ‚ ще Ñтане дума за две пеÑни.
Едната е помашка - "Сам Ñи Ñе ОÑман похвалил".
Другата е ÑтранджанÑка - "Сам Ñе СтоÑн похвали".
Повод за това ми дадоха неколкократните подхвърлÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ членове на Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ñайт, че видите ли, нашата помашка пеÑен била "възродена", "българизирана" и пр. биÑери, Ñлед което Ñа Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ на Георги Павлов да Ñ Ð¸Ð·Ð¿ÐµÐµ - Ñледователно, той е откраднал пеÑента "Сам Ñи Ñе ОÑман похвалил". И вÑичко това предÑтавено по един арогантен и оплювателÑки начин...
СтранджанÑкиÑÑ‚ вариант на пеÑента е картотекиран. Вижте картона на запиÑа:
â„–: 3621
музикална клаÑификациÑ: ПеÑен
тематика: ИÑторичеÑка
форма: Двуредична Ñ Ñ€ÐµÑ„Ñ€ÐµÐ½ (R)
размер: Безмензурна
фактура: ЕдноглаÑна
начин на изпълнение: Солово изпълнение на пеÑен
функционална клаÑификациÑ: Развлекателни
битова функциÑ: Ðа Ñобат
изпълнÑва: ЩилÑна
етноÑ: БългарÑка
родно мÑÑто на изпълнителÑ: Варвара
фолклорна облаÑÑ‚: Странджа (Югоизточна Б-Ñ)
околиÑ: Царево
година на запиÑа: 1960 мÑÑто на запиÑа: Варвара
запиÑвач: Тодор Тодоров
архивна Ñигнатура: 135а1443
начин на запиÑване: Магнетофонна лента
артефакти/типологиÑ: Ðвтентична
архивна обработка: ОпиÑ, дешифрациÑ, препиÑ
заглавие и текÑÑ‚:
Сам Ñи Ñе СтоÑн ,мари, похвалил
Сам Ñи Ñе СтуÑн (мари+) пухвалил,
в Йедрине в узум (мари+) чершийе,
на Ñултан Ñелим (мари+) ......
Ðа този адреÑ:
You are not allowed to view links.
Register or
Loginможе да видите този картон, както и да чуете аудиомоÑтра на пеÑента.
И нÑколко думи за Георги Павлов.
Георги Павлов е българÑки народен певец, роден през 1926 г. в Ñело Визица - МалкотърновÑко.ПонаÑтоÑщем живее в БургаÑ.Сред най-извеÑтните му пеÑни Ñа:"Видо ле,бÑла българко" , "Тодор Ñъбира,тръгнува" и др. Ðа негово име Ñе провежда ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñ Ð·Ð° ÑтранджанÑка пеÑен - "С пеÑните на Георги Павлов".
Вижте текÑта на неговото изпълнение:
Георги Павлов
Сам Ñе СтоÑн похвали
Сам Ñе СтоÑн пофали,
в Йедрене Узум чаршиÑ
на голÑмото кафене.
Ðа голÑмото кафене,
дето Ñе Ñбират пашите,
дето Ñи пиÑÑ‚ кафето.
Че има конче хранено
и има булче хвалено.
Конче му Ñтрува хилÑда,
булче му Ñтрува два града,
два града като Едрене!
Сичките паши мълчаха,
мълчаха СтоÑн гледаха.
Пашата ОдренлиÑта,
той Ñи на СтоÑн продума:
- СтоÑне Ñербез българин,
ти имаш конче хранено,
и имаш булче фалено.
Я имам девет атове,
ха да гиди варкаме.
Ðко атове надваркаш,
халал да ти Ñа Ñичките.
Ðко ти конче надваркам,
ще да ти зема СтоÑне,
булчето - бÑла Калудка!
Варкали Ñа Ñе варкали,
три денье и три вечера.
СтоÑн атове надварка,
и на пашата думаше:
- Пашо ле, пашо одринÑка,
Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ð½ шега не бива,
Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ð½ мегдан не дели!
Вижте текÑта на изпълнението на Ðйше ДоÑпатÑка:
Ðйше ДоÑпатÑка
Сам Ñи Ñе ОÑман похвалил
Сам Ñи Ñе ОÑман, джанъм, похвалил
от Стамбол града ОÑман, СофиÑ
че има ОÑман, джанъм, че има
вакло булче ОÑман, джанъм, гиздаво
и врано конче ОÑман хранено.
Отде го дочул, джанъм, пашата,
право Ñи ферман, джанъм, изпратил
на ОÑмановите равни дворове
да иде ОÑман, джанъм, да иде
пред пашови ОÑман равни Ñараи.
Отиде ОÑман, джанъм, отиде
Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ булче ОÑман гиздаво,
Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ булче ОÑман гиздаво
и Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾ конче ОÑман хранено
пред пашови ОÑман равни Ñараи.
Като ги виде, джанъм, пашата
пред Ñарай му Ñлънце, джанъм, огреÑ
от ОÑмановото булче гиздаво
и от неговото конче хранено,
и от неговото конче хранено.
Прощавай, булче мило, прощавай,
и ти, конче мое мило, хранено,
че Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸ тука , либе, оÑтавÑм,
а аз във земÑ, либе, отивам,
а аз във земÑ, либе, отивам.
При Ñравнение на текÑтовете Ñе вижда, че има извеÑтна прилика, но Ñамо в началото. Развитието на Ñюжета е различно!
Чуйте и двете пеÑни:
You are not allowed to view links.
Register or
LoginYou are not allowed to view links.
Register or
LoginПри Ñравнение на мелодиÑта, ритъма и др. (ÑпециалиÑтите ще кажат по-добре) - ÐИКÐКВРПРИЛИКÐ!
И като заключение:
Много Ñи хареÑвам помашките пеÑни. БолшинÑтвото от Ñ‚ÑÑ… Ñа уникални и Ñамобитни. Ðо не вÑички - оÑобено по-Ñъвременните. ЕÑтеÑтвено е да има културно преплитане в облаÑтта на фолклора, оÑобено тук на Балканите. Ðе може да Ñе отрече и наличието на Ñ‚.нар. "възродени" помашки пеÑни - оригинални пеÑни ÑÑŠÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸ Ñюжет, но Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ имена на героите в духа на ВП. За Ñ‚ÑÑ… имаме пълно право да негодуваме! Ðо да Ñе правим на едни наши ÑÑŠÑеди, като приÑвоÑваме чуждо да ревем Ñлед това, че ÑобÑтвеникът го бил откраднал от Ð½Ð°Ñ - КÐТЕГОРИЧÐО ÐЕ ПРИЕМÐÐœ!
Завършвам Ñ ÐµÐ´Ð½Ð¾ изречение, което винаги Ñъм защитавал: "За хубавата пеÑен нÑма граници".