Author Topic: Хасковски говор  (Read 23094 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Isyankar

  • Guest
Хасковски говор
« on: December 29, 2009, 23:27 »
Искам да споделя диалекта на моите деди, диалекта на Хасковския край, който споделят и помаци и непомаци :) Уникален сам по себе си, който съчетава както гласовите завъртулки на Родопите, така и тракийската категоричност (опит да изразя метафорично симпатиите ми към този диалект) в изказа. Не бива и да се пропуска факта, че не малка част от населението на този край са преселници от южна Тракия. Малко в хуморостичен стил съм ви извадил анекдоти, а в бъдеще и повече неща ще се опитам да намеря. Впрочем, хасковския диалект се оказва неразбираем за повечето ми приятели от други краища на България и казват, че  говорим на чужд език :))) Но все пак всички знаем, че в България и Германия са най-разнообразните откъм диалекти страни в Европа и е много жалко, че за разлика от Германия, където има местни новини на диалект и пр. - тук няма такова нещо. Диалектите са богатството на един език. Навремето се включих в този форум именно заради диалектите, защото някой говореше за помашки език, а се оказа, че моите баби (непомакините от тях) говорят на много близък диалект, както ще се убедите:



На хасковската автогара в автобуса за Свиленград баба пита шофьора: - Момче, сва мясту паратеку л' е? Оть ку ни е парат'ку хич да н' са курдисуам! (реална случка, прясна от 2007-ма :) )



Две баби:
Га бяхме млади, къй бяхме хубъй, хеле я. Сиге, га остаряхме, кък пугрузняхме, хеле ти.


Разговор на спирката за Болярово.
-Ко чакаш мъ Керо?
-Чакам длегия реис за Буляруу.
-Закко нега?
-Оть по хубуу клать и на чакръкчиятъ съ празни.


В хасковски тролей по високоговорителя, когато е имало де.
-Ай, койт ша сляа да сляа!!



Трактурь самсарь фиркъше...
самсарь кошка влачеше,
по кълдъръмет' га сурнеше
и в дуварет' га лупкаше...


СВАТИТЕ

Две свати, баба Стефана и баба Кера се връщали от гробището.
- Запри, Керо, почкай свате, млог зъгръхтях, умуриф съ.Дъ сь земъ сулукъ, чи па зъ върим.
- Свате, ти нъ кольку сь гудини веки?
- Зъбрах дивидисе и шес и пульнъ.
- Иво-о-о, ъм зъ куко съ връщаш?


Между две баби:
- Кък`с мъ Кунке?
-Ъм на.
-Ъм дъ е.


 Га ти хакна единь тукат в суратья, зать кажа....


истински разговор
"Сватье, сватье, де са чешити? (чашите)
- ... ?!
-Де са чешити ма сватье?
- ..(??) ... Ам дет на сърби, ма сватье."


Една боляровска баба се оплаква на друга от внучето си:Въъ мари,сва нащо ич го ни биуа...Вид`ли гьол-зъ са ряпни в негьа, вид`ли котье- зъ`г завразгаля с камнья!



ВЪрйъ, вЪрйъ и пу инъ съра уъльк, пу инъ съра дуа... :)

Offline isa71

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Ynt: Хасковски говор
« Reply #1 on: December 30, 2009, 08:58 »
 ;D ;D ; :D абе каунъ такъф -
You are not allowed to view links. Register or Login

Offline dunyata

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 130
  • Gender: Male
  • Черната овца
Ynt: Хасковски говор
« Reply #2 on: December 30, 2009, 18:38 »
Глей ся ко за ть река! Яс съм от Аскуу, няма другу тъкъу място!
Хич нимойте ма занимаа с то аскуфски говор, оть ми дойде ей до тука!

.............
Isyankar, хасковският говор е от групата на рупските говори. Затова се говори толкова меко. Сроден е с някои родопски диалекти. А южно от Хасково (главно в сегашната Стамболовска община) има куп села, които акад.Любомир Милетич нарича "кинанските села". Хората там използват "кина" за "какво". Например в сегашното село Южни бряг се е говорило така. Интересното е, че там преди 2-3 века са се преселили много родопски християни. Те пренесли това "кина" в полето.

Поздравления за темата! :)

Offline isa71

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Ynt: Хасковски говор
« Reply #3 on: December 30, 2009, 19:45 »
ам оти забури за ,,кенанан,,и хаиванкувете ;D ;D
я пък съм от ак бунар ;) :D ;D
и нимои ма хала че ма е скокот :P

Shumarov

  • Guest
Ynt: Хасковски говор
« Reply #4 on: December 30, 2009, 21:01 »
Айсва е хубава тема, Исянка! Млогу я бендисвам!Дет е убуу, убууй!

Лаф на стар дядо в задимена кръчма:
Отворите пенджурата оть айсоя кадь за на одбави уа!

Isyankar

  • Guest
Ynt: Хасковски говор
« Reply #5 on: January 16, 2010, 21:18 »
-Мико, ку сь праиш, ял у нас, чи мий ънно млог омълну. Ял, ял дъ съ хуртовами.
-Кък сти? Ко прай Гочу? Синь ть де. Няма ль веки дъгу жените.
-Знам ли, Мико. Духудъ ънна момъ с ънни жогълеви ноги, пъпъ нхи ут вънкъ, пъ имъ и хълка нъ нусъ, кът нъ суне га му турят дъ нъ рий. Кусътъ хни нъ пътьки: зилену, цървену, желту, цъ...рну, финдияну, учити хни нъмазани със сину, гачи е бъхтънъ.
-Въх, саа зъ тъ пугельпи тоя Гочу.


Offline Svetla

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 364
  • Gender: Female
Ynt: Хасковски говор
« Reply #6 on: March 11, 2010, 18:54 »
Голям майтап!

Майка и лелите ми говорят по следния начин:

- Що ми сецаш, та ми дрлявиш, разляжмби ми баницуту....

(Защо дърпаш и ми се боркаш, разкриви ми баницата..)

Записвам си тези изрази, защото са ценни...

Поздрави - К.

Offline isa71

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Ynt: Хасковски говор
« Reply #7 on: March 11, 2010, 19:05 »
МОДЕРНИ ВРЕМЕНА







    (ЕЗИК СВЕЩЕН НА МОИТЕ ДЕДИ…)


 


-         Хелоу!


-         Хай!


-         Хау ду ю ду?


-         О кей! А ти? Имиджът ти хич не ми
харесва.


-         От тия крейзи стори по телевизията сън
не ме хваща. Пък и с дебита закъсах… А ти как си със стандарта?


-         А, дадох гарсониерата под лизинг. Ами
ти какво направи?


-         Изтеглих си джакпота от книжката и
приватизирахме жилището. Чилдръните как са?


-         На топ левъл. Големият показал ноу-
хау по практика и учителят му повишил рейтинга. Покрай него и аз си попълвам
байтовете. А твоите?


-         Гледат си лайфа. Снахата ще ни разори
с нейните иновации …


-         Моята е по инсинуациите, ама тейк ит
изи! Е, хайде, чао! И повече да релаксираш!


-         Бай, бай!


 


            Двамата старци си стиснаха ръцете и затропаха с
бастуните. 


Offline Svetla

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 364
  • Gender: Female
Ynt: Хасковски говор
« Reply #8 on: March 11, 2010, 21:00 »
Да, тъжно, особено, защото журналистите и интелектуалците говорят с изключително много чуждици - направо са неразбираеми на моменти и смешни, разбира се.

Поздрави - К.

Offline Исянкар

  • Avarage member
  • ***
  • Posts: 78
Re: Хасковски говор
« Reply #9 on: April 20, 2010, 18:33 »
                -Мико, ку сь праиш, ял у нас, чи мий ънно млог омълну. Ял, ял дъ съ
хуртовами.
-Кък сти? Ко прай Гочу? Синь ть де. Няма ль веки дъгу
жените.
-Знам ли, Мико. Духудъ ънна момъ с ънни жогълеви ноги, пъпъ
нхи ут вънкъ, пъ имъ и хълка нъ нусъ, кът нъ суне га му турят дъ нъ рий.
 Кусътъ хни нъ пътьки: зилену, цървену, желту, цъ......рну, финдияну, учити
 хни нъмазани със сину, гачи е бъхтънъ.
-Въх, саа зъ тъ пугельпи тоя Гочу.

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Re: Ynt: Хасковски говор
« Reply #10 on: April 21, 2010, 10:32 »
You are not allowed to view links. Register or Login
-Мико, ку сь праиш, ял у нас, чи мий ънно млог омълну. Ял, ял дъ съ хуртовами.
-Кък сти? Ко прай Гочу? Синь ть де. Няма ль веки дъгу жените.
-Знам ли, Мико. Духудъ ънна момъ с ънни жогълеви ноги, пъпъ нхи ут вънкъ, пъ имъ и хълка нъ нусъ, кът нъ суне га му турят дъ нъ рий. Кусътъ хни нъ пътьки: зилену, цървену, желту, цъ...рну, финдияну, учити хни нъмазани със сину, гачи е бъхтънъ.
-Въх, саа зъ тъ пугельпи тоя Гочу.


You are not allowed to view links. Register or Login
                -Мико, ку сь праиш, ял у нас, чи мий ънно млог омълну. Ял, ял дъ съ
хуртовами.
-Кък сти? Ко прай Гочу? Синь ть де. Няма ль веки дъгу
жените.
-Знам ли, Мико. Духудъ ънна момъ с ънни жогълеви ноги, пъпъ
нхи ут вънкъ, пъ имъ и хълка нъ нусъ, кът нъ суне га му турят дъ нъ рий.
 Кусътъ хни нъ пътьки: зилену, цървену, желту, цъ......рну, финдияну, учити
 хни нъмазани със сину, гачи е бъхтънъ.
-Въх, саа зъ тъ пугельпи тоя Гочу.


Исян оти пишеш два пъти едно и също ???

Offline Исянкар

  • Avarage member
  • ***
  • Posts: 78
Re: Хасковски говор
« Reply #11 on: April 21, 2010, 11:45 »
Не съм забелязал :) Прости ми. :)

Ще се реванширам:


РИЦЕПТА – ЙЕГНЕШКУ ЗА ВЛИДЕНЬ
1 бутчи или 5 джуланя.Бая пресен сугань с перки. Кълцън кът за фитки.
1  лъ’ица черен пуперь,1 капица парлив пуперь,Пулин чеша шарлань,Уда на  фкус,Соль - ай тъй колкот за цвят.Къръщис’ъ са и са ръга ф хурната.  Печеть докът е готоу.Ко искът’ вриз, сварьте си башка. Я нещъ!
Йежте го под хасмата на фералък. Яката въри с бири.Ъм сва й. Наздрай!!!


 

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Re: Хасковски говор
« Reply #12 on: April 21, 2010, 13:17 »
Простено да ти е!  ;D ;D ;D

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 
anything