Türkçe > Pomakça
Pomakça - Türkçe sözlük
EvroPOMAK:
Добре, де, аркадашь, амь кать некои си немаме хабер-понятие от Turkche, кина да правим, таман в оная другата тема имаше кавга, че Помаките требвали да учат Turkche, ама да можеше да думате и на развалено Pomakche, щеше да е ятьсе убавье, се некак щеше да се разберем! 8) ;) :) ;)
Тоска:
Амь прав си бе аркадашь. Правиме речник от помашки на турски. Имаме над 10.000 думи ама трева дъ ги адднам на ДБ. За сига Можеш дъ найде 3.600 думи фаф речника. Зает сме за тая работа. Парво помашки - после лафи ;)
Тоска:
Üzerinde uzunca bir süredir çalışma yaptığımız Pomakça - Türkçe sözlüğümüzü tamamlamak üzereyiz. Daha önce hazırlanmış pomakça sözlük çalışmaları ötesinde sözlüğümüz bulgaristan, yunanistan ve türkiyenin farklı bölgelerinde pomakların konuştuğu değişik şivelerden derlenmiş, ayrıca arkaik özellikli kelimelerden de yararlanılmıştır. You are not allowed to view links.
Register or Login elektronik ortamdaki versiyonu halihazırda 4.000 civarında kelime barındırmaktadır. Basımı planlanan sözlüğümüzde ise 15.000 civarında kelime yer alacaktır.
daylek:
sözlüğü Latin harfleri ile düzenlemek ne kadar doğru ? telefuzl da aksaklıklar olacağı için kelime değişme riskini arttırıyor bence...
Тоска:
Evet, haklısın. Ama Türkiye'deki pomakların tamamına yakınının kiril alfabesi bilmediğini de hesaba katmak zorundayız.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version