Author Topic: Pomakça soru kalıpları  (Read 4951 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2344
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
Pomakça soru kalıpları
« on: April 18, 2008, 19:17 »
Bazı soru kalıpları

(nereye gidiyorsun?)(where do you go?)               Kade varvish?

eve gidiyorum/to home                                         virya duma/virya kadi duma

 
(nereye gideceksin?)(where will you go?)             kade sa odish? (kade sa odiş)

eve gidecegim/to home                                        si virya duma / ida duma

 

(nereye gittin?)(where did you go?)                      kade odi/biyashi?

eve gittim/to home                                               odih/biyah duma

 

(ne zaman geleceksin?)(when do you come?)       kuga sha doidish? (kuga şte doydiş/ koga şa doydiş)

aksam gelecegim/ tonight                                    duvechara sa doida/dovechera sa doyde

 

(ne zaman geldin?)(when did you come?)             kuga doidi?

Bu sabah geldim/this morning                               doiduh ta vutrin/sutrin

 

(ne zaman gidiyorsun?)(when will you go?)           kuga si varvish/odish?

yarin ogle gidiyorum/ tomorrow afternoon             utri na obit si virya/si ida

 

(ne zaman gittin?)(when did you go?)                    kuga odi/utidi?

dun sabah gittim/yesterday morning                       odih/utiduh vchera vutrin/utrin

 

(niye gelmedin?)(why dont you come?)                 oti ni doydi?

cok isim vardi-too busy                                         imah mlogu rabota                                   

 

(Bu kaç parad?r?)(how much ?)                           tva kolku struva/tav za kolkoyi?(kolkuya)

100 liradir                                                            za sto liri

 

(Oraya Nas?l  gidilir?)(How can i go to there?)       tam kak sa varvi/odi?

araba ile gidilir-with automobile                             odi sa sas kula

 

(Bu nedir?)(what is this?)                                      tva kvoy/kvo e?

Bu bir makinedir-this is a machine                          tvay idna mashina

 

(Orada Hava Nasil?)(How is the wheather there?)  vremiyatu tam kak i/e?

kar yagiyor)      (snow falls)                                   vali sniyag/leti sneyeg         

 

(Ad?n?z nedir?)(what is your name?)                        kak sa kazuvash/kak ta zuvat?

Benim adim Onder’dir-my name is onder                 moitu imiy i Onder/meni ma zuvat Onder

 

(Bir daha ne zaman görüsecegiz?)              kuga pa sha sa vidim?/ kuga pak sha sa vidime

-(1 ay sonra)                                              slid/sled idin/adin mesits

 

(Pomakcayi Bilirmisiniz?)(do you know Pomak tongue?)  pumashki znayte li/prikazuvate li?

-(az bilirim/iyi bilirim)(a little/good/perfect)                znam malku/znam ubavu/dubre/dobre

 

Önemli not:
“Sha” gelecek zaman ekidir. Genellikle “H” harfi fillerin sonuna getirilerek gecmis zaman elde edilir. Ni eki fiilin onune getirilerek olumsuzluk saglanir.

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 
anything