Тема: фетийе болна легнала - Oт чанаккале/турция

[Тоска]

фетийе  болна легнала
и улежи хич настанва
чалнички девет месеча
там у са рани излели
на вапхума се избили
майчинку мойе майчинку
иди ми майчу по рукай
мойна сестра анничка
и мойна инге самичка
та дама майчу изнасот
на наши одре широки
таштах ни кажех майчинку
деште фетийе да лежи
фаф равнуну гробу поле широки
пут дебелине сенчичи
ча ага му майчу уд несот
мойне черни сватуве
че ага са нах-зад раз ворнат
секе му дарен дара ти
воджам не му риза да земе
ахмет алийе а там куйе
та и не му риза да земе
и да анно чевре телена
сас нейе да се убрише
та и не му рани да излазот
та и те нах мене да дойде

[kasmet70]

Мелодията знаеш ли я Юндер

[Gelina]

Мелодията знаеш ли я Юндер

Искаш да ти я запее ли?

[kasmet70]

 

[Gelina]

Що се хилиш!

[Тоска]

Мелодията знаеш ли я Юндер

Тази песен е само един пример от говоримият език на помаците от Смолянско дошли по Чанаккале преди 100 години. Аз само я написах на кирилицата.

[kasmet70]

То и сега си приказваме така виж Гелина неможе да ма разбере

[Gelina]

Защото при нас диалекта е друг!

[Ади]

Защото при нас диалекта е друг!

Gelina, vzemi da go prevedesh na vashenski

[Тоска]

ам касмет70 врут са сетам и имам адин питане ко тебе. Я ищам да знам имаш ли такво инакви (нашенски-вашенски) фаф атам ? 

[kasmet70]

Горе -долу ,еще мльчко и ше станеш  ахренин от горна махало

[Gelina]

Gelina, vzemi da go prevedesh na vashenski

Бих го направила,но не схващам някои думи!

[Svetla]

фетийе  болна легнала
и улежи хич настанва
чалнички девет месеча
там у са рани излели
на вапхума се избили
майчинку мойе майчинку
иди ми майчу по рукай
мойна сестра анничка
и мойна инге самичка
та дама майчу изнасот
на наши одре широки
таштах ни кажех майчинку
деште фетийе да лежи
фаф равнуну гробу поле широки
пут дебелине сенчичи
ча ага му майчу уд несот
мойне черни сватуве
че ага са нах-зад раз ворнат
секе му дарен дара ти
воджам не му риза да земе
ахмет алийе а там куйе
та и не му риза да земе
и да анно чевре телена
сас нейе да се убрише
та и не му рани да излазот
та и те нах мене да дойде

Страхотна песен! Дали ако потърсим в интернет няма да намерим музиката?

Имаше един сайт български народни песни. орг!!!

Само така момичета и момчета - дръжте се към истинското, към корените!

Поздравления - капи