Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците

[Сидхарта]

Въпроса за езика на помаците мисля че е безсмислено да дискутираме -всички знаем как говорят те-но в някои райони в говора им са запазени прастари Славянски думи ето някои от тях-БРЮКИ-панталони- УЖИНА-УЖНИНА-закуска - ДЕТЕЛ-кълвач-УСНАЛ-заспал думи които имат 100 процентов аналог в руският език но според някои  езиковеди водят към старославянските наречия ще е интересно да прибавим и други думи към тях-сигурен съм че има.

[teo]

Въпроса за езика на помаците мисля че е безсмислено да дискутираме -всички знаем как говорят те-но в някои райони в говора им са запазени прастари Славянски думи ето някои от тях-БРЮКИ-панталони- УЖИНА-УЖНИНА-закуска - ДЕТЕЛ-кълвач-УСНАЛ-заспал думи които имат 100 процентов аналог в руският език но според някои  езиковеди водят към старославянските наречия ще е интересно да прибавим и други думи към тях-сигурен съм че има.

Много пъти съм казвал,че старинният помашки  е съставен от много украински думи.А това потвърждава и  пътя на  Куманите които живеят близо 300г във земите на Беларусия и Украйна.Аз не зная каква е била  една помашка реч преди 1000 г.Бързата асимилация на Куманите между славяните потвърждава мисълта ми че идвайки тук по на юг,куманите са взели много от украинския и беларуския.Ако има такива старинни думи изкарайте ги.

[Gelina]

кимбе - печка
кише - ъгъл
мум - свещ
баркадар - качамак
шикер - захар


 

[Rahmie]

pungya- portmone
musturak- toaletna
barkanitsa- ayran
kakalushka- kostilka
kukar- kromid luk
zunitsa- borovinka

[shaban]

zunica - ne e borovinka -zunica e gorska iagoda.

[Rahmie]

zunica - ne e borovinka -zunica e gorska iagoda.

Prav si moya greshka...

A na misal kak e tochno prevoda...? Blagodarya!

brusnak-borovinka
zunitsa-gorska yagoda

[shaban]

misal ili mesal - pokrivka varhu koiato slagame iadene . Starite mesali sa ra4no takani i  mnogo krasivi.

[Сидхарта]

Преди да посоча ощи думи ми де иска да отговоря на Тео- виж куманите този тюркоезичен народ безспорно живееики в близко съседство със русите възприемат може би някои думи и панятия от тях но бидейки номади те идвайки на балканите се заселват в равнинните райони-виж къде е запазено най много фам.име Куманов или личното име Куман-то е запазено сред Българите християни-не е ли парадокс това което казваш-да принесат руско-украйнски думи а да не оставят свойте-По скоро ще е това че славяните заселили тези земи са от същата група влязла в етногенезиса на древните руси.Впрочем в езика на Родопското население са се запазили много думи от езика на древните Българи-Тояга-Бъбрек-Баджанак-Куче -старинни думи са-биле-борсук-брусница-боровинка черна- кокъзе червена боровинка - люде-хора милувам-обичам немой-недей рукам-викам мочем църно-черно подник-обор крап-къс ухина-хвойна и мн.др.

[ЖАРКО ЖЕГЛЕВ]

krasiv- balgarska duma. mladite Balgar ve4e nr ia izpolzvat na neino miasto se izpolzva ''GOTiN''

Na6enci izpolzvat dumata HUBAV kato ne proiznasiat 'H'
Vazrastnite hora izpolzvat dumata GiZDAV kogato govoriat za ne6to krasivo.

[ЖАРКО ЖЕГЛЕВ]

Language Word
German farbenprächtig
English gaudy
Spanish ostentoso
Estonian pidulik ; gala
Estonian pidulik ; gala, pidulik vastuvőtt, uhkeldav
Estonian pidulik vastuvőtt
French criard
French voyant-e
Croatian gizdav
Hungarian öregdiákok évi összejövetele
Hungarian tarka
Japanese けばけばしい
Japanese 毳々しい
Japanese 毳毳しい
Serbian gizdav
Swedish bjärt
Swedish brokig
Swedish grann
Turkish zeksizce süslenmiş,gizem

[Сидхарта]

Други старинни думи-кажувам-казвам тая се-мълча си  лочка-дупка с вода  орфан-орел чувам-пазя  и др. Впрочем думата хубав е древно българска дума славянският и еквивалент е гиздав впрочем езиковеди твърдят същото и за думата чувам(пазя.

[Gelina]

варде - наблюдавам
брусница - черна боровинка
коказе - червена боровинка
волк - вълк
оджак - комин, леха

[Сидхарта]

Браво гелино сигурно знаеш  още -според мен стари хора трябва да се питат ние по младите забравяме много неща.

[Gelina]

ние и сега така си говорим!

[mustafa_b]

"Старинни думи", запазени в говора на корничани :

въърь - място за животните
косерь - сечиво, подобно на сърп
потань - балкон
саань - паница /това вече го знам, че е от турско-арабски "сахан"/
тунч - чан