http://rapidshare.com/files/229044014/bolgar_rus_slov_turklib.rarТюркоÑзычные племена протоболгар, ÑмешавшиеÑÑ Ñ Ð¼ÐµÑтными ÑлавÑнÑкими племенами в Ñамом начале Ñтногенеза болгарÑкого народа, внеÑли Ñамый первый вклад в тюркоÑзычный плаÑÑ‚ болгарÑкого Ñзыка. С XIV века болгарÑкий Ñзык, в результате Ð·Ð°Ð²Ð¾ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ турками, подвергÑÑ Ñильному воздейÑтвию Ñо Ñтороны турецкого Ñзыка: в Ñередине XIX века из 30 Ñ‚Ñ‹ÑÑч болгарÑких Ñлов около 5 Ñ‚Ñ‹ÑÑч были турецкого проиÑхождениÑ; можно полагать, что ранее Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ñтвований была ещё выше; в XVIII веке, например, в некоторых меÑтноÑÑ‚ÑÑ… Болгарии болгарÑкий Ñзык под давлением турецкого окончательно вышел из употреблениÑ, а наÑеление забыло даже, что оно когда-то было болгарÑким. Среди маÑÑÑ‹ турецких Ñлов, проникших в болгарÑкий Ñзык, Ñледует отметить Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ раÑпроÑтранённых у турок орудий производÑтва (Ñтадо, жеребец, загон), ÑкономичеÑких и общеÑтвенных отношений (торговлÑ, богач).
БолгарÑко-руÑÑкий Ñловарь включает около 45000 Ñлов.
СоÑтоит из Ñамого ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ Ð¸ краткого грамматичеÑкого Ñправочника болгарÑкого Ñзыка.