Тема: Pomakçaya Yakın Sanırım..

[GridLucK]

Merhabalar. Pomakça Yada Yunanca Olduğunu Düşündüğüm Bir Kelime Var Elimde: '' Кадир и магнолии '' Acil Çevirisi Gerekiyor. Yanılmıyorsam Sondaki '' магнолии '' Kısmı Manolya Demek. Yorum Yapanlara Şimdiden Teşekkür Ederim.

[bogutevolu]

Kadir ve Manolya
Bir aşk hikayesinin iki kahramanı olmalı..
Uygun mu?
Ama '' магнолии '' çoğul olarak manolyalar demek ise, o zaman "Kadir ve manolyalar" olur.

[akif aliev]

Kader "kader'den gelmiyormu aceba?

[bogutevolu]

"Kader" yazmıyor, "Kadir" yazıyor. O nedenle "Kadir" kelimesini özel isim olarak düşündüm.

[Rahmie]

"Kader" yazmıyor, "Kadir" yazıyor. O nedenle "Kadir" kelimesini özel isim olarak düşündüm.

Aynen doguru Mustafa agbey pomaklarda pek fazla "kader" kelimesi kullanılmas. Kader=taksirat yada kısmet daha cok kullanılır. Yukarıda olan kelime "Кадир" ya özel isim yada Kadir gecesinin anlamına geliyordur. Kader anlanımda olamaz.

[GridLucK]

Yanıtladığınız İçin Teşekkür Ederim.
Edit: Okunuşunu da Rica Etsem bogutevolu ?

[bogutevolu]

'' Кадир и магнолии ''
Kadir i magnolii
Kadir ve manolyalar

[GridLucK]

Teşekkür Ederim Sağolun.