Topic: tanışma

[osmanozcan@ttnet]

           Bütün pomakları ve bu foruma emeÄŸi geçen herkesi yürekten selamlıyorum.
           Ben, Bilecik'in üç pomak köyünden biri olan Şükraniye köyündenim. (DiÄŸer iki köy; Bozüyük- Saraycık ve Osmaneli - Orhaniye köyleridir)
          Köyümüz, 1895 yılında Bulgaristan'ın Filibe vilayetinin Forsuva ve Küçükköy adlarında birbirine çok yakın iki yerleÅŸim biriminden göçmen gelen Pomaklardan oluÅŸmaktadır. Anılan köylerden gelenlerin diÄŸer iki kısmı da Biga'nın Ä°lyasalan ve Akkayrak köylerine yerleÅŸmiÅŸlerdir.
          Ama ne hazindir ki, Bulgaristan'daki köylerimizin artık yerleÅŸim vasfı kalmadığı söylenmektedir. Gönlüm buna bir türlü inanmak istemiyor. Bahis konusu olan köyler PeÅŸtera'ya yaklaşık 30 km ve güney doÄŸusunda, Batak'a yaklaşık 20 km ve doÄŸusunda yer almaktadır. En yakın oldukları yerler ise Novamohal(15km), Fotan (Fotinova - 5 km); Çelikli ve Tilkili köyleridir.
          Ã–zellikle Bug.'dan foruma katılan arkadaÅŸlarımızdan, köylerimizle ilgili ellerinde bilgi varsa, benimle paylaÅŸmalarını rica ediyorum.
          Saygılarımla.

[Тоска]

Bilecik - Eskişehir hattında o bölgeden gelen göçmen pomakların iskan ettirildikleri bir çok köy var. Ufak bir araştırma yaptım harita üzerinde. Müsait bir zamanımda bulgaristandaki arkadaşlar için pomakçaya çevirip o şekilde yayınlayacağım çünkü oradaki pomakların % 99 'u türkçe bilmezler.

ХОВА МАХАЛА : NOVA MAHALA
ФОТИНОВО     : FOTÄ°NOVO

[osmanozcan@ttnet]

  Zahmet buyurmuÅŸsunuz; çok teÅŸekkür ediyorum. Benzer haritalara ben de sahibim. Kiril alfabesini de okuyabiliyorum. Mevcut haritalarda ve yukardaki oldukça büyük ölçekli haritada da bizim köylerin kayıtlı olmadığını gördüm, malesef. Ä°simlerinin, özellikle de Küçükköy'ün isminin deÄŸiÅŸmiÅŸ olması çok muhtemeldir.