Topic: Bulgarca ve Pomakça'da zamanlar

[bogutevolu]

Bulgarca ve Pomakçada zamanlar:   

1- Сегашно време: şimdiki ve geniş zaman

Bulgarca

•   Ñ…о̀дя,  hodya
•   Ñ…о̀диш, hodiÅŸ
•   Ñ…о̀ди, hodi
•   Ñ…о̀дим, hodim
•   Ñ…о̀дите, hodite
•   Ñ…о̀дят, hodite

Pomakça

•   hodem, Gidiyorum
•   hodiÅŸ, Gidiyorsun
•   hodi, Gidiyor
•   hodim, Gidiyoruz
•   hodite, Gidiyorsunuz
•   hodat, Gidiyorlar

2- Минало свършено време: Di'li Geçmiş zaman (Bitmiş geçmiş zaman)

Bulgarca

•   Ñ…о̀дих, hodih
•   Ñ…о̀ди, hodi
•   Ñ…о̀ди, hodi
•   Ñ…о̀дихме, hodihme
•   Ñ…о̀дихте, hodihte
•   Ñ…о̀диха , hodiha

Pomakça

•   hodih,  Gittim
•   hodi, Gittin
•   hodi, Gitti
•   hodihme, Gittik
•   hodihte, Gittiniz
•   hodiha, Gittiler

3-  Минало несвършено време: GeçmiÅŸ zamanın hikayesi (BitmemiÅŸ geçmiÅŸ zaman)

Bulgarca

•   Ñ…о̀дех, hodeh
•   Ñ…о̀деше, hodeÅŸe
•   Ñ…о̀деше, hodeÅŸe
•   Ñ…о̀дехме, hodehme
•   Ñ…о̀дехте, hodehte
•   Ñ…о̀деха , hodeha

Pomakça

•   hodeh, Gidiyordum
•   hodeÅŸe, Gidiyordun
•   hodeÅŸe, Gidiyordu
•   hodehme, Gidiyorduk
•   hodehte, Gidiyordunuz
•   hodeha, Gidiyorlardı.

4-  Минало неопределено време: MiÅŸli geçmiÅŸ zaman (Belirsiz geçmiÅŸ zaman)

Bulgarca

•   ÑÑŠÐ¼ ходил, sım hodil
•   ÑÐ¸ ходил, si hodil
•   Ðµ ходил, e hodil
•   ÑÐ¼Ðµ ходили, sme hodili
•   ÑÑ‚е ходили, ste hodili
•   ÑÐ° ходили, sa hodili



Pomakça

•   Ya sam hodil, GitmiÅŸim
•   ti si hodil, GitmiÅŸsin
•   to ye hodil, GitmiÅŸ
•   nie sme hodili, GitmiÅŸiz
•   vie ste hodili, GitmiÅŸsiniz
•   te sa hodili, GitmiÅŸler



5-  Минало предварително време: MiÅŸli geçmiÅŸ zamanın hikayesi   (GeçmiÅŸte önceki zaman)

Bulgarca

•   Ð±ÑÑ… хо̀дил, byah hodil
•   Ð±ÐµÑˆÐµ хо̀дил, beÅŸe hodil
•   Ð±ÐµÑˆÐµ хо̀дил, beÅŸe hodil
•   Ð±ÑÑ…ме хо̀дили, byahme hodili
•   Ð±ÑÑ…те хо̀дили, byahte hodili
•   Ð±ÑÑ…а хо̀дили byaha hodili

Pomakça

•   Ya beh hodil, GitmiÅŸtim
•   ti beÅŸe hodil, GitmiÅŸtin
•   to beÅŸe hodil, GitmiÅŸti
•   nie behme hodili, GitmiÅŸtik
•   vie behte hodili, GitmiÅŸtiniz
•   te beha hodili- GitmiÅŸlerdi

6-  Бъдеще време : Gelecek zaman 

Bulgarca

•   Ñ‰Ðµ хо̀дя, ÅŸte hodya
•   Ñ‰Ðµ хо̀диш, ÅŸte hodiÅŸ
•   Ñ‰Ðµ хо̀ди, ÅŸte hodi
•   Ñ‰Ðµ хо̀дим, ÅŸte hodim
•   Ñ‰Ðµ хо̀дите, ÅŸte hodite
•   Ñ‰Ðµ хо̀дят , ÅŸte hodyat

Pomakça

şte yardımcı fiili hem şa hem de şte telaffuz edilir.

•   Ya ÅŸa hodem-  GideceÄŸim
•   ti ÅŸa hodiÅŸ - Gideceksin
•   to ÅŸa hodi - Gidecek
•   nie ÅŸa hodim - GideceÄŸiz
•   vie ÅŸa hodite - Gideceksiniz
•   te ÅŸa hodat - Gidecekler

şte yardımcı fiili ile

•   Ya ÅŸte hodem,
•   ti ÅŸte hodiÅŸ,
•   to ÅŸte hodi,
•   nie ÅŸte hodim,
•   vie ÅŸte hodite,
•   te ÅŸte hodat

Olumsuz biçim:

Bulgarca

•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀дя, nyama da hodya
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀диш, nyama da hodiÅŸ
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀ди, nyama da hodi
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀дим, nyama da hodim
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀дите, nyama da hodite
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да хо̀дят, nyama da hodyat

Pomakça:

•   nema da hodem - GitmeyeceÄŸim
•   nema da hodiÅŸ - Gitmeyeceksin
•   nema da hodi - Gitmeyecek
•   nema da hodim - GitmeyeceÄŸiz
•   hema da hodite - Gitmeyeceksiniz
•   nema da hodat- Gitmeyecekler

7-  Бъдеще време в миналото: GeçmiÅŸte gelecek zaman 

Bulgarca:

•   Ñ‰ÑÑ… да хо̀дя, ÅŸtyah da hodya
•   Ñ‰ÐµÑˆÐµ да хо̀диш, ÅŸteÅŸe da hodiÅŸ
•   Ñ‰ÐµÑˆÐµ да хо̀ди, ÅŸteÅŸe da hodi
•   Ñ‰ÑÑ…ме да хо̀дим, ÅŸtyahme da hodim
•   Ñ‰ÑÑ…те да хо̀дите, ÅŸtyahte da hodite
•   Ñ‰ÑÑ…а да хо̀дят, ÅŸtyaha da hodyat

Pomakça:

•   Ä°ÅŸtah da hodem, Gidecektim
•   Ä°ÅŸtiÅŸ da hodiÅŸ, Gidecektin.
•   Ä°ÅŸtiÅŸ da hodi, Gidecekti.
•   Ä°ÅŸtahme da hodime, Gidecektik.
•   Ä°ÅŸtahte da hodite, Gidecektiniz.
•   Ä°ÅŸtaha da hodat, Gideceklerdi.

Olumsuz biçim:

Bulgarca

•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀дя, nyamaÅŸe da hodya
•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀диш, nyamaÅŸe da hodiÅŸ
•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀ди, nyamaÅŸe da hodi
•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀дим, nyamaÅŸe da hodim
•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀дите, nyamaÅŸe da hodite
•   Ð½ÑÐ¼Ð°ÑˆÐµ да хо̀дят',  nyamaÅŸe da hodyat

Pomakça

•   niméşe da hodem, Gitmeyecektim.
•   niméşe da hodiÅŸ, Gitmeyecektin.
•   niméşe da hodi, Gitmeyecekti.
•   niméşe da hodim, Gitmeyecektik
•   niméşe da hodite, Gitmeyecektiniz
•   niméşe da hodat Gitmeyeceklerdi.

8-  Бъдеще предварително време:  MiÅŸli gelecek zaman (Gelecekte önceki zaman)

Bulgarca

•   Ñ‰Ðµ съм хо̀дил(а), ÅŸte sım hodil
•   Ñ‰Ðµ си хо̀дил(а), ÅŸte si hodil
•   Ñ‰Ðµ е хо̀дил(а), ÅŸte e hodil
•   Ñ‰Ðµ сме хо̀дили, ÅŸte sme hodili
•   Ñ‰Ðµ сте хо̀дили, ÅŸte sye hodili
•   Ñ‰Ðµ са хо̀дили ÅŸte sa hodili

Olumsuz biçim

•   Ð½ÑÐ¼Ð° да съм хо̀дил(а), nyama da sım hodil
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да си хо̀дил(а), nyama da si hodil
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да е хо̀дил(а), nyama da e hodil
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да сме хо̀дили, nyama da sme hodili
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да сте хо̀дили, nyama da ste hodili
•   Ð½ÑÐ¼Ð° да са хо̀дили, nyama da sa hodili

Pomakça:

• Şa sam hodil, Gitmiş olacağım
• Şa si hodil, Gitmiş olacaksın
• Şa ye hodil, Gitmiş olacak
• Şa sme hodili, Gitmiş olacağız
• Şa ste hodili, Gitmiş olacaksınız
• Şa sa hodili, Gitmiş olacaklar

9- Бъдеще предварително време в миналото : Gelecekte bitmiş zaman

Bulgarca 

•   Ñ‰ÑÑ… да съм хо̀дил, ÅŸtyah da sım hodil
•   Ñ‰ÐµÑˆÐµ да си хо̀дил, ÅŸteÅŸe da si hodil
•   Ñ‰ÐµÑˆÐµ да е хо̀дил, ÅŸteÅŸe da e hodil
•   Ñ‰ÑÑ…ме да сме хо̀дили, ÅŸtyahme da sme hodili
•   Ñ‰ÑÑ…те да сте хо̀дили, ÅŸtyahte da ste hodili
•   Ñ‰ÑÑ…а да са хо̀дили, ÅŸtyaha da sa hodili

Pomakça

•   iÅŸtah da sam hodil – GitmiÅŸ olacaktım
•   Ä°ÅŸtiÅŸ da si hodil – GitmiÅŸ olacaktın.
•   Ä°ÅŸtiÅŸ da ye hodil – GitmiÅŸ olacaktı
•   Ä°ÅŸtahme da sme hodili – GitmiÅŸ olacaktık
•   Ä°ÅŸtahte da ste hodili – GitmiÅŸ olacaktınız
•   Ä°ÅŸteha da sa hodili – GitmiÅŸ olacaklardı.