Topic: Pomakçadaki trendafil kelimesi

[bogutevolu]

Türkiye Seyahat Acentaları BirliÄŸi TÃœRSAB’ın AÄŸustos 2011 sayılı dergisini incelerken 50.sayfasında  “30 yapraklı gül ÅŸehri Darende” isimli yazıya rastladım. Yazının ilk cümleleri şöyle baÅŸlıyor:

“Darende’nin adı geçmişte Tiryandafil’miş.. Tiryandafil de “30 yapraklı gül” demekmiş.. Asırlar boyunca o güllere ne şiirler yazılmış... Nice sevda hikayesinde sevgilinin yerini tutmuş... Malatya’nın en güzel ilçelerinden Darende’de, şimdi o eski ismi sadece Tiryandafil Otel hatırlatıyor.”


Tiryandafil kelimesini okur okumaz pomakçadaki gül anlamındaki “trendafil” kelimesini hatırladım. Demekki trendafil kelimesi Darende ilçesinin eski adından geliyormuş. Sanırım Osmanlı döneminde 30 yapraklı Tiryandafil isimli Darende gülü çok meşhur olduğundan bu isim bu gül cinsinin Rodop dağlarına kadar yayılmasıyla Pomakçaya girmiş. Trendafil kelimesi bir çok Pomak pesnasında yer alan bir kelimedir.


http://www.tursab.org.tr/yayin/54/agustos_dergi_54_5807209.pdf