Български > Дискусии
Защо Арменците си запазиха имената по време на Възродителния Процес
havaika:
--- Quote from: havaika on August 13, 2012, 21:19 ---Какво щеше да стане ако Яворов беше посветил това стихотворение на помаците изселени в чужбина ??? ::)
Пейо Яворов - Арменци, рец. Богдан Дуков
„Арменци” на Пейо Яворов - „прозорец” към българските
художествени сюжети в един чужд социокултурен контекст
Марияна Георгиева
“Armenians” by Peyo Yavorov – “a window” to the Bulgarian artistic plots in an alien sociocultural
context: the text is a resume of a part of the theoretical basis of a model for studying a lyrical work
among the Bulgarian communities abroad. It grounds the choice of “Armenians” as a lyrical work through
which the entire Bulgarian artistic discourse, from the Renaissance to the post modernism, can be “read”
successfully together with the thematic and author’s discourse of the poem.
Key words: motherland, difference, tradition, modernism, the author, the volume of poetry “After the
shadows of the clouds”.
Докладът е рецензиран.http://conf.uni-ruse.bg/bg/docs/cp/5.3/5.3-20.pdf ;)
--- End quote ---
Ето какво би се получило ;)
За помаците скитащи по чужбина:
Изгнаници клети, отломка нищожна
от винаги храбър народ мъченик,
дечица на майка робиня тревожна
и жертви на подвиг чутовно велик -
далеч от родина, в край чужди събрани,
изпити и бледни, в порутен бордей,
те пият, а тънат сърцата им в рани,
и пеят, тъй както през сълзи се пей.
Те пият... В пиянство щат лесно забрави
предишни неволи и днешни беди,
в кипящото вино щат спомен удави,
заспа ще дух болен в разбити гърди;
глава ще натегне, от нея тогава
изчезна ще майчин страдалчески лик
и няма да чуват, в пияна забрава,
за помощ синовна всегдашния клик.
Кат гонено стадо от някой звяр гладен,
разпръснати ей ги навсякъде веч -
тиранин беснеещ, кръвник безпощаден,
върху им издигна за всякога меч;
оставили в кърви нещастна родина,
оставили в пламък и бащин си кът,
немили-недраги в далека чужбина,
един - в механата! - открит им е път.
Те пеят.. И дива е тяхната песен,
че рани разяждат ранени сърца,
че злоба ги дави в кипежа си бесен
и сълзи изстисква на бледни лица...
Че злъчка препълня сърца угнетени,
че огън в главите разсъдък суши,
че молния свети в очи накървени,
че мъст, мъст кръвнишка жадуват души.
А зимната буря им сякаш приглася,
бучи и завива страхотно в нощта
и вихром подема, издига, разнася
бунтовната песен широко в света.
И все по-зловещо небето тъмнее,
и все по се мръщи студената нощ,
и все по-горещо дружината пее,
и буря приглася с нечувана мощ...
Те пият и пеят... Отломка нищожна
от винаги храбър народ мъченик,
дечица на майка робиня тревожна
и жертви на подвиг чутовно велик -
далеч от родина, и боси, и голи,
в край чужди събрани, в порутен бордей,
те пият - пиянство забравя неволи,
и пеят, тъй както през сълзи се пее
feggaria:
Яворов няма как да пише за помаците, по негово време те не са имали никакви проблеми. Но виж при арменците нещата са стоели друго яче. Повод за написване на стихотворението е арменското въстание от 1896 год. и след разгрома му в България идват още арменци. И точно тях, прокудени от турците, Яворов вижда в такова тежко положение, разтърсен е от съдбата им, която много често прилича на българската и пише това забележително стихотворение. Питам се какво ли би написал за армен. геноцид от 1915 год. ако беше останал жив?! Но нека оставим малко на мира арменците. Искам да помоля ако някой знае нещо за Томас Лорънс, по-известен като Лорънс Арабски, нека разкаже!
Subeyi Kurt:
--- Quote from: feggaria on August 14, 2012, 13:41 ---о за Томас Лорънс, по-известен като Лорънс Арабски, нека разкаже!
--- End quote ---
Когато арменците уж въстанали в Османското управление е имало арменски министри, арменски генерали, много посланници и консули. Почти всичките златари в Истанбул са били арменци. Русия е подкупила няколко предатели които са организирали някакъв протест и толкоз. А този Лоренс е бил с обратна резба и е отишъл при арабите. :D
feggaria:
Ясно ми е защо говориш така за този Лоренс. Но кога минава на страната на арабите? По време на Арабската революция, а срещу кого въстават арабите - срещу турците през 1916 год. Даже и арабите не са могли да ги търпят, а едните и другите са мюсюлмани. Така че не само арменците са страдали от тях. Турците са тормозели даже тези, дето са им дали култура, език, вяра.
Subeyi Kurt:
--- Quote from: feggaria on August 14, 2012, 15:23 ---Ясно ми е защо говориш така за този Лоренс. Но кога минава на страната на арабите? По време на Арабската революция, а срещу кого въстават арабите - срещу турците през 1916 год. Даже и арабите не са могли да ги търпят, а едните и другите са мюсюлмани. Така че не само арменците са страдали от тях. Турците са тормозели даже тези, дето са им дали култура, език, вяра.
--- End quote ---
Не им бери гайле, те сега всичките са бинпишман. Виж Палестиците, Ирак, Сирия, Йемен, Ливан, Либия и пр. на какво дередже са; та БГ, Мак. Рум. Гр. Сърб. Алб. и мн. други са пред фалит. Като им свърши нафтата на Саудитците и тях ще ги видим.
А за турмоза, спомни си само как едни са постъпили към собствения си народ ''клаха народа така както турчин не бе го клал''. :D :D :D
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version