Тема: Pomak yerleÅŸimlerinde müslümanlaÅŸma (arÅŸiv kayıtları) - ПОМОXАМЕДАНЧВАНЕТО .

[Тоска]

ArkadaÅŸlar bu belgelerin içeriÄŸinde ele alınan ve  halihazırda pomak köyleri olarak bilinen yerleÅŸim alanlarında 16. yy’dan baÅŸlayarak 17 .yy sonuna kadar yaÅŸanan islamlaÅŸma süreci ile birlikte demografik veriler ve vergilendirme hakkında bilgiler yer almaktadır.


Приятели, в тези документи са разгледани населените от помаци райони. Данните са за данъчните облози, през периода за ислямизиране, като се започне от 16 век - до края на 17 век.


Nevrekop – Leshnitsa köyü

*Ali sin na Rad –   Rad oÄŸlu Ali

*Hamza sin na Rad   â€“  Rad oÄŸlu Hamza

Graditna köyü – Avrethisar kazasına bağlı

*Hamza sin na hıdır, hıdır  sin na Groze  - Groze oÄŸlu Hıdır, Hıdır oÄŸlu Hamza

Rayanovo köyü – Demirhisar kazasına bağlı

* Karagöz sin na Dobri  -  Dobri oÄŸlu karagöz

Todorokova köyü – Demirhisar kazasına bağlı

* Husuh sin na Boyço – Boyço oğlu Husuh

Lakavitsa köyü – Nevrekop’a bağlı

*Karagöz sin na Ctano – Stano oğlu Karagöz

Kostandova köyü – Pazarcık

* Mahmut sin na Stoyko – Stoyko oğlu Mahmut ( nov – yeni ) **

* Hasan sin na Rad – Rad oğlu hasan (nov – yeni)**

Banya Köyü – Çepino/velingrad

* Hüseyin sin na Stoyko -  Stoyko oÄŸlu Hüseyin

* Demirci sin na Stoyko Petko – Stoyko Petko oğlu Demirci

Radomirsko Köyü

* Taptık sin na Stoyko , Stefan negov brat … Stoyko oğlu Taptık , Stefan Negov kardeşi….

Belnitsa Köyü

* Brato , brat na Hamza - Brato Hamza kardeÅŸi


** Bu belgede sık sık geçen (nov) - yeni kelimesinin kullanılması yeni müslüman olan bireylerin belirtilmesi amacıyla yazılmış olabilir?

**В тези документи често споменаваната дума "нов" се използва за посочване на новите мюсюлмани.


Bu belgeler çok önemlidir yeterki  politika karıştırılmasın. Çünkü bunlar geçmiÅŸimiz ile ilgili elimizde kalan nadir belgelerdir.

Без да намесваме политикатa, тези документи са много важни за нас. Понеже това са едни от редките документи, свързващи ни с миналото.


You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

[Тоска]

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

[Тоска]

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

[Тоска]

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

[Тоска]

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

You are not allowed to view links. Register or Login

[halikan]

Vseki 4ovek ima pravo na veroizpovedanie,savest i poklonenie.S dumite na Korana ALLAH kazva; 'Nyama prinujdenie v religiyata.Otli4ise ve4e istinata ot zabludata.Koito othvarli zloto i povyarva v ALLAH,toy se e hvanal za nai-zdravata vrazka,koyato ne se kasa.ALLAH e Vse4uva6t,Vseznae6t.                                                                                      'Istinskiyat musulmanin gradi svoyata vyara varhu sigurni i pravilni ubejdenia,nese podava na nikakvo samnenie ili nesigornost,a 4ovekat koito se nari4a 'musulmanin' samo posilata na semeinite tradicii ili priema Islyama po prinuda nee vsecyalo musulmanin pred ALLAH.Poneje Islyamat garantira svobodata  na vyarata mnogo nemusulmanski grupi sa jiveli i jiveyat v musulmanski strani,naslajdavaykise na palna svoboda na vyarata i savestta.Musulmanite priemat tova za normalno za6toto Islyamat zabranyava prinuda v religiyata.

[hipalpal]

Bence bu belgeler gercekten cok kiymetli.
"Stefan negov brat" ifadesi ile ilgili olarak dusuncem soyle: Stefan, neguf brat: Stefan [da] onun erkek kardesi
Onder kardesime cok tesekkurler, beni sasirtmaya ve hayran birakmaya devam ediyor


I strongly believe that these documents are very valuable for our history.
In my personal opinion I am under the impression that the expression: Stefan negov brat is meant to be: [And] Stefan, his brother.
As always, I am grateful for our Brother Onder's efforts and contributions. He never ceases to amaze me!
Kind regards to all of my Pomak brothers, sisters, and friends,

Hikmet

[gugu]

Йондер, тези документи са много важни, защото показват общия корен на българите-християни и българите-мюсюлмани. Те са явно един от източниците на Митхад паша, за неговите категорични заключения че християните и мюсюлманите в България са братя. Такива докуменети, както и песните, носиите, трябва да намират място тук. Първо-за да се съхрани и второ да се  популяризира нашето общо културно историческо наследство!

[Metka]

Privet gugu, az privetsvaml tazi ideia.
Tezi doukumenti trqbva da vidqt bql svqt.V prevoda trabva da u4astvat vsi4ki zinteresovani strani ot balkanite.
Pokazvaneto im trabva da bade bezpristrastno i da ne bade nazidavashto kato po fvreme na vazroditelnite procesi.

Nadqvam se da se sformira neshto kato komisiq ot Osmanisti - balkanisti , koito po evropeiski da predstavqt obobshteno stanovishte.Koeto ozna4ava 4e va tazi komisiq ne trabva da ima hora sapri4astni kam vazroditelniqt proces.
Razbira se zadaljitelno trabva da ima i predstaviteli ot nas pomacite.
Samoto im  pokazvane samo pri takav slu4ai bi mu dalo legitimnost.
Onder mnogo bih iskal da znam ot koi arhiv sa tezi dokumenti i koi gi prevejda?

[halikan]

kakvi sa tezi dokumenti,tova sa sigurno na onezi hristiyani koito zada se spasyat ot pleni4estvo sase potur4vali,da tryabva da ima sa6to na o6te edna grupi4ka koito zaradi privilegii sase potur4ili,no tezi dokumenti trudno biha se otkrila,ta tova sa samo 2-3 procenta

[Тоска]

NBKM BL 315 NO: 3393

NBKM F 89 ARH. ED. 19

NBKM F 119 A.E. 1549

NBKM OR. OTD. F 117 ARH. ED. 21

NBKM OR. OTD OAK 13/60

NBKM OR. OTD. OAK 121/9 L 8-6

NBKM OR. OTD. OAK 85/20 L 6-A

NBKM OR. OTD. F. 95 ARH. ED. 23


Otkadeto moje da se polucat. Vsichki kopiya ot dokumentite se namirat v arhivite na Turskata darjava.

[Dobrev]

Registrite na Selcha, Devinsko:

1518







=================================================

1569

[Mangr]

Йондер, тези документи са много важни, защото показват общия корен на българите-християни и българите-мюсюлмани. Те са явно един от източниците на Митхад паша, за неговите категорични заключения че християните и мюсюлманите в България са братя. Такива докуменети, както и песните, носиите, трябва да намират място тук. Първо-за да се съхрани и второ да се  популяризира нашето общо културно историческо наследство!

Tova ne znachi che sme Balgarski proishod, sega kato nosim Arabski imena sigoren sam che  sled 500 gudini nakoi shte tvardi che sme Arabi,
Zatova ne moje da se kaje samo s tezi dukomenti che sme obsht kore.

Misla che tam e i greshkata na Midhat Pasha. tova e negovo i samo negovo mnenie.

v Garcia ima imena kato na primer Yani, Kosta, Gorgi Stefan i dr. sega i tah li da narechem Balgar??

[Ади]

Zdravei, Boiane bih iskala da te popitam kade moga da nameria tozi arhiv , che pri skaniraneto neshto se e razmazalo i trudno se chete, i dali ti samiiat znaesh osmanski , ako e taka posochi kade v tazi stranitsa e napisana dumata bilgarin ili hristianin, bi li kazal sashto koi e avtora na prevoda , shtoto ot prav pogled si lichi kakv prevodach e sled kato e prevel ''Abdullah'' kato ''Sin boji '' a vsishtnost ''abdullah'' e ''rab na Allah''.............

[Dobrev]

Zdravei, Boiane bih iskala da te popitam kade moga da nameria tozi arhiv , che pri skaniraneto neshto se e razmazalo i trudno se chete...

Zdrasti Adi,
Dokumenta ot 1518 e sys signatura BOA(Başbakanlık Osmanlı Arşivi) ISTANBUL, TD 77
Dokumenta ot 1569 e sys signatura BOA (Başbakanlık Osmanlı Arşivi)) ISTANBUL, TD 494

Publikuvani sa v knigata "Minaloto na Selcha" ot Yasen Shurov.
Dokumentite sa polu4eni ot Istanbulskiya arhiv. Ne e posochen prevodacha na arhivite v knigata. Kato se svyrja s avtora shte go pitam kade e pravil prevodite.